النمط: فعل + တယ် (te)
أضف တယ် (te) إلى أصل الفعل لتكوين المضارع.
စား → စားတယ်
النمط: فعل + ခဲ့တယ် (khe te)
أضف ခဲ့တယ် (khe te) إلى أصل الفعل لتكوين الماضي.
စား → စားခဲ့တယ်
النمط: فعل + မယ် (me)
أضف မယ် (me) إلى أصل الفعل لتكوين المستقبل.
စား → စားမယ်
النمط: فعل + နေတယ် (nay te)
أضف နေတယ် (nay te) بعد أصل الفعل لفعل جارٍ يحدث الآن.
စား → စားနေတယ်
النمط: فعل + ပြီးပြီ (pyi pyi)
أضف ပြီးပြီ (pyi pyi) بعد أصل الفعل لإظهار فعل اكتمل أصلًا.
စား → စားပြီးပြီ
النمط: فعل + ပါ (ba / pa)
أضف ပါ (ba/pa) إلى أصل الفعل للطلبات أو الأوامر المهذّبة.
စား → စားပါ («كُل من فضلك»)
النمط: فعل + ပါ (pa)
أضف ပါ (pa) إلى أصل الفعل لتكوين أمر أو دعوة مهذّبة.
စား → စားပါ («كُل من فضلك»)
النمط: فعل + ပါတယ် (pa te)
أضف ပါတယ် (pa te) إلى أصل الفعل للجمل الرسمية أو المهذّبة جدًا.
လာ → လာပါတယ်
ملاحظات مهمّة:
في الكلام البورمي يبقى أصل الفعل عادة ثابتًا، وتُضاف في الآخر أدوات مثل တယ် (محايد أو واقعي)، أو လား (أسئلة نعم/لا)، أو မှာ (مستقبل أو نيّة). الأحداث المكتملة في الماضي كثيرًا ما تستخدم ခဲ့ قبل الأداة النهائية، والخطط المستقبلية كثيرًا ما تنتهي بـ မယ်.
بخلاف لغات مثل الإسبانية أو الفرنسية، نادرًا ما يتغيّر أصل الفعل البورمي نفسه حسب الشخص أو الجنس. من قام بالفعل يظهر من اسم الفاعل أو الضمير، لا من نهايات الفعل. ترتيب الكلمات المعتاد هو فاعل – مفعول – فعل عندما يُذكر الاثنان معًا (مثل ترتيب «أرز يأكل»: ထမင်းစားတယ်).
مثال: စား + တယ် → စားတယ် (جملة محايدة: يأكل / يأكل الآن / سيأكل حسب السياق وكلمات الوقت حول الجملة).
مثال: စား + ခဲ့ + တယ် → စားခဲ့တယ် (اكتمل قبل لحظة الكلام؛ كثيرًا ما يُترجم «أكل» أو «كان قد أكل»).
كثير من الأفعال يقرن اسمًا أو كلمة مستعارة مع လုပ် أو ပေး أو ယူ (مثل အလုပ်လုပ် «يعمل»). الجزء الأول يحمل المعنى؛ والفعل الخفيف يحمل الزمن وعلامة الواقع.
نمط كلامي شائع هو မ + أصل الفعل + علامة نهائية. كثيرًا ما تختم ဘူး جملة نافية أو ردًّا (مثل မလာဘူး «لم يأتِ / لا يأتي» حسب السياق). النفي المهذّب يضيف ပါ، كما في မစားပါဘူး «لن آكل / لا آكل» في رفض مهذّب.
ليس هناك مقابل واحد لـ «لا» يعمل في كل جملة؛ لاحظ أي أداة نهائية يقرنها المتحدّث مع မ في العبارات الثابتة.
أسئلة نعم/لا كثيرًا ما تستبدل الأداة النهائية للجملة الخبرية بـ လား (مثل လာလား «هل ستأتي؟» / «هل تأتي؟»). أسئلة المضمون تستخدم كلمات استفهام (ဘာ، ဘယ်، ဘယ်လောက်، …) في موضعها المعتاد في الجملة.
ရှိ يعبّر عن امتلاك شيء أو وجوده؛ ونفيه كثيرًا ما يكون မ ရှိဘူး. للهوية أو التصنيف («يكون معلّمًا»، «يكون رخيصًا») تستخدم البورمية غالبًا ဖြစ် أو أنماطًا أخرى، لا نسخة واحدة ثابتة من فعل «يكون».
إلى جانب مقابلات المضارع / الماضي / المستقبل الثلاثة في هذا التطبيق، تضيف البورمية كلمات بعد أصل الفعل لتلوين المعنى:
جدول الأفعال في Koilingua يركّز على တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် لتقارن الأفعال جنبًا إلى جنب؛ أضف هذه المساعدات حين تسمعها في الكلام الحقيقي.
الأفعال المتسلسلة: يمكن أن يتوالى أصلان (أو أكثر) لفاعل واحد مع علامة زمن واحدة في الآخر، يصفان فعلين متتابعين أو طريقة فعل (مثل اذهب وافعل، تعال وانظر). الفعل الأخير عادة يحمل الأداة النهائية الرئيسة للجملة كلها.
المركّبات الاسمية: اسم + လုပ်، اسم + ပေး، اسم + ယူ، وأنماط مشابهة تُعامل لغرض التعلّم كفعل واحد. علامتا «منتظم / مركّب» في القائمة تبيّنان إن كنت تنظر إلى أصل واحد أو إلى مسند متعدّد الكلمات حيث الجزء الأول كثيرًا ما يكون اسمًا أو كلمة مستعارة.
أصل فعل رئيس واحد؛ أضف တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် (أو မှာ) في الكلام كما في التطبيق. معظم أفعال العمل اليومية التي تلتقيها أولًا تقع هنا.
أصول مثل သွား أو လာ تستخدم نمط الأدوات نفسه في الكلام الدارج، لكن لبعض الأفعال بدائل تكميلية أو أدبية ستراها لاحقًا في القراءة.
عامل التعبير كله مسندًا واحدًا: الفعل الخفيف (လုပ်، ပေး، …) يأخذ علامات الزمن نفسها التي يأخذها الفعل البسيط.
الكلمات المستعارة من الإنجليزية كثيرًا ما تدخل هذه الأطر (ဖုန်းခေါ် «يتّصل / يتلفن»، အီးမေးလ်ပို့ «يرسل بريدًا»).
تعلّم كل فعل مع الجملة النموذجية في القائمة، لا الأصل وحده: السامع البورمي يتوقّع الزمن والكياسة من الجملة كلها، لا من الأصل منفردًا.
اقرأ النقل الحرفي بصوت عالٍ، ثم أخفِ الرومنة واقرأ سطر الميانمار فقط حتى تألف الأشكال.
احفظ في المفضّلة الأفعال التي تستخدمها الآن، وشغّل الاختبار حين يكون لديك ثلاثة على الأقل؛ يمزج الاختبار الترجمة وسلاسل التصريف ومعنى الجمل.
حين تسمع أدوات جديدة (နေတယ်، ပြီ، ချင်တယ်)، لاحظ أي فعل تتعلّق به وحاكِ عبارات كاملة بدل الترجمة كلمة بكلمة من العربية.