Muster: Verb + တယ် (te)
Fügen Sie dem Verbstamm တယ် (te) hinzu, um die Gegenwart zu bilden.
စား → စားတယ်
Muster: Verb + ခဲ့တယ် (khe te)
Fügen Sie dem Verbstamm ခဲ့တယ် (khe te) hinzu, um die Vergangenheit zu bilden.
စား → စားခဲ့တယ်
Muster: Verb + မယ် (me)
Fügen Sie dem Verbstamm မယ် (me) hinzu, um die Zukunft zu bilden.
စား → စားမယ်
Muster: Verb + နေတယ် (nay te)
Fügen Sie nach dem Verbstamm နေတယ် (nay te) hinzu, um eine gerade ablaufende Handlung auszudrücken.
စား → စားနေတယ်
Muster: Verb + ပြီးပြီ (pyi pyi)
Fügen Sie nach dem Verbstamm ပြီးပြီ (pyi pyi) hinzu, um eine bereits abgeschlossene Handlung zu markieren.
စား → စားပြီးပြီ
Muster: Verb + ပါ (ba / pa)
Fügen Sie ပါ (ba/pa) zum Verbstamm hinzu, um höfliche Bitten oder Aufforderungen zu bilden.
စား → စားပါ („bitte essen“)
Muster: Verb + ပါ (pa)
Fügen Sie dem Stamm ပါ (pa) hinzu für eine höfliche Aufforderung oder Einladung.
စား → စားပါ („bitte essen“)
Muster: Verb + ပါတယ် (pa te)
Fügen Sie dem Stamm ပါတယ် (pa te) hinzu für sehr höfliche oder formelle Aussagen.
လာ → လာပါတယ်
Wichtige Hinweise:
In der Umgangssprache behalten birmanische Verben oft einen stabilen Stamm und hängen Endpartikeln an wie တယ် (neutral oder sachlich), လား (Ja/Nein-Fragen) oder မှာ (Zukunft oder Absicht). Abgeschlossene Vergangenheit nutzt oft ခဲ့ vor der Endpartikel, und Zukunftspläne enden häufig mit မယ်.
Anders als etwa im Spanischen oder Französischen ändert sich der birmanische Stamm selten nach Person oder Geschlecht. Wer handelt, zeigt sich am Substantiv oder Pronomen, nicht an Verbendungen. Die Wortstellung ist typischerweise Subjekt – Objekt – Verb, wenn beide vorhanden sind (z. B. „Reis essen“: ထမင်းစားတယ်).
Beispiel: စား + တယ် → စားတယ် (neutrale Aussage: isst / isst gerade / wird essen – je nach Kontext und Zeitangaben im Satz).
Beispiel: စား + ခဲ့ + တယ် → စားခဲ့တယ် (vor dem Sprechmoment abgeschlossen; oft „aß“ oder „hatte gegessen“).
Viele Handlungen verbinden ein Nomen oder Lehnwort mit လုပ်, ပေး, ယူ (z. B. အလုပ်လုပ် „arbeiten“). Der erste Teil trägt die Bedeutung; das Hilfsverb trägt Zeit und Realitätsmarkierung.
Ein gängiges Umgangsmuster ist မ + Verbstamm + eine Endpartikel. ဘူး schließt oft eine negative Aussage oder Antwort ab (z. B. မလာဘူး „kam nicht / kommt nicht“, je nach Kontext). Höfliche Verneinungen fügen ပါ hinzu, wie in မစားပါဘူး „ich werde nicht essen / ich esse nicht“ (höfliche Ablehnung).
Es gibt kein einzelnes „do not“ wie im Englischen für jeden Satz; achten Sie darauf, welche Endpartikel der Sprecher mit မ in festen Wendungen kombiniert.
Ja/Nein-Fragen ersetzen oft die Aussage-Ende durch လား (z. B. လာလား „Wirst du kommen?“ / „Kommst du?“). W-Fragen nutzen Fragewörter (ဘာ, ဘယ်, ဘယ်လောက်, …) an ihrer üblichen Stelle im Satz.
ရှိ drückt Haben oder Vorhandensein aus; die Negation ist oft မ ရှိဘူး. Für Identität oder Klassifikation („Lehrer sein“, „billig sein“) nutzt Birmanisch oft ဖြစ် oder andere Muster statt eines einzigen englischen „be“.
Neben den groben Gegenwart/Vergangenheit/Zukunft-Glossen in dieser App fügt Birmanisch nach dem Stamm Wörter hinzu, die die Bedeutung nuancieren:
Die Verb-Tabelle in Koilingua konzentriert sich auf တယ် / ခဲ့တယ် / မယ်, damit Sie Verben vergleichen können; ergänzen Sie diese Helfer, wenn Sie sie in echter Sprache hören.
Serialverben: Zwei (oder mehr) Stämme können mit einem Subjekt und einer Zeitmarkierung am Ende folgen und zwei aufeinanderfolgende Handlungen oder eine Art und Weise beschreiben (z. B. hingehen und etwas tun, kommen und sehen). Das letzte Verb trägt meist die Haupt-Endpartikel für den ganzen Satz.
Zusammengesetzte Prädikate: Nomen + လုပ်, Nomen + ပေး, Nomen + ယူ und ähnliche Muster verhalten sich beim Lernen wie ein lexikalisches Verb. Die Labels „regulär / zusammengesetzt“ zeigen, ob Sie einen einzelnen Stamm oder ein mehrteilige Prädikat mit oft nominalem oder entlehntem ersten Teil sehen.
Ein Hauptverbstamm; in der Sprache တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် (oder မှာ) wie in der App. Die meisten alltäglichen Handlungsverben, die Sie zuerst treffen, gehören hierher.
Stämme wie သွား oder လာ nutzen im Umgang dasselbe Partikelmuster, aber manche Verben haben suppletive oder literarische Varianten, die Sie später beim Lesen sehen.
Behandeln Sie den ganzen Ausdruck als ein Prädikat: das Hilfsverb (လုပ်, ပေး, …) bekommt dieselben Zeitmarker wie ein einfaches Verb.
Englische Lehnwörter passen oft in diese Rahmen (ဖုန်းခေါ် „anrufen“, အီးမေးလ်ပို့ „E-Mail senden“).
Lernen Sie jedes Verb mit dem Beispielsatz aus der Liste, nicht nur den bloßen Stamm: Birmanisch-Hörer erwarten Zeit und Höflichkeit vom ganzen Satz, nicht vom Stamm allein.
Lesen Sie die Umschrift laut, verbergen Sie dann die Romanisierung und lesen Sie nur die Myanmar-Zeile, bis die Formen vertraut wirken.
Speichern Sie aktiv genutzte Verben in Favoriten und starten Sie das Quiz, sobald Sie mindestens drei gespeichert haben; es mischt Übersetzung, Konjugationsketten und Satzbedeutung.
Wenn Sie neue Partikeln hören (နေတယ်, ပြီ, ချင်တယ်), merken Sie, an welches Verb sie hängen, und imitieren Sie ganze Phrasen statt wörtlicher Übersetzung aus dem Englischen.