Laotische Schrift ins lateinische Alphabet übertragen: Romanisierung des laotischen Gesundheitsministeriums MOH 2020 (ohne Töne, einfache Schreibweise) und vereinfachtes IPA.
Amtlich orientierte Romanisierung wie in laotischen Gesundheitsmaterialien: einfache lateinische Buchstaben, keine Tonzeichen in der Schreibweise, oft gleiche Schreibweise für kurze/lange Vokale. Auslautende ຍ, ດ und ບ werden als y, t und p geschrieben. Dieses Tool folgt diesen Regeln in den Grundzügen; Grenzfälle können von laoconverter.info abweichen.
Vereinfachte breite Umschrift als Aussprachehilfe, keine enge phonetische Transkription. Töne werden in MOH 2020 nicht geschrieben und in dieser IPA-Spalte nur grob angedeutet.
| Laotisch | Lateinisch | Name |
|---|---|---|
| ຯ | ... | Lakkhang (Abkürzung) |
| ໝ | . | Mai kong (Punkt) |
| ໆ | || | Mai yamok (Wiederholung) |
| ໐ | : | Mai nueng (Doppelpunkt) |
| ໑ | ? | Mai song (Fragezeichen) |
| ໒ | ! | Mai sam (Ausrufezeichen) |