Patrón: verbo + တယ် (te)
Añade တယ် (te) a la raíz verbal para formar el presente.
စား → စားတယ်
Patrón: verbo + ခဲ့တယ် (khe te)
Añade ခဲ့တယ် (khe te) a la raíz verbal para formar el pasado.
စား → စားခဲ့တယ်
Patrón: verbo + မယ် (me)
Añade မယ် (me) a la raíz verbal para formar el futuro.
စား → စားမယ်
Patrón: verbo + နေတယ် (nay te)
Añade နေတယ် (nay te) después de la raíz verbal para indicar una acción en curso ahora.
စား → စားနေတယ်
Patrón: verbo + ပြီးပြီ (pyi pyi)
Añade ပြီးပြီ (pyi pyi) después de la raíz verbal para señalar una acción ya completada.
စား → စားပြီးပြီ
Patrón: verbo + ပါ (ba / pa)
Añade ပါ (ba/pa) a la raíz verbal para dar peticiones u órdenes corteses.
စား → စားပါ («por favor, come»)
Patrón: verbo + ပါ (pa)
Añade ပါ (pa) a la raíz para un mandato o una invitación cortés.
စား → စားပါ (“por favor, come”)
Patrón: verbo + ပါတယ် (pa te)
Añade ပါတယ် (pa te) a la raíz para enunciados formales o muy corteses.
လာ → လာပါတယ်
Notas importantes:
En la lengua hablada, los verbos birmanos suelen mantener una raíz estable y añadir partículas finales como တယ် (neutro o factual), လား (preguntas de sí/no) o မှာ (futuro o intención). Los hechos pasados completados suelen usar ခဲ့ antes de la partícula final, y los planes futuros a menudo terminan en မယ်.
A diferencia del español o del francés, la raíz birmana rara vez cambia por persona o género. Quién actúa se muestra con el sustantivo o pronombre sujeto, no con desinencias verbales. El orden suele ser sujeto – objeto – verbo cuando hay sujeto y objeto (p. ej. orden “arroz comer”: ထမင်းစားတယ်).
Ejemplo: စား + တယ် → စားတယ် (enunciado neutro: come / está comiendo / comerá según el contexto y las pistas temporales alrededor de la cláusula).
Ejemplo: စား + ခဲ့ + တယ် → စားခဲ့တယ် (completado antes del momento de hablar; a menudo “comió” o “había comido”).
Muchas acciones combinan un sustantivo o préstamo con လုပ်, ပေး, ယူ (p. ej. အလုပ်လုပ် “trabajar”). La primera parte aporta el significado; el verbo ligero lleva el tiempo y la marca de realidad.
Un patrón oral común es မ + raíz verbal + una partícula final. ဘူး suele cerrar una negación o respuesta negativa (p. ej. မလာဘူး “no vino / no viene”, según el contexto). Las negaciones corteses añaden ပါ, como en မစားပါဘူး “no comeré / no como” en un rechazo cortés.
No hay un único “do not” al estilo inglés para todas las oraciones; fíjate en qué partícula final empareja el hablante con မ en frases fijas.
Las preguntas de sí/no suelen sustituir la final de afirmación por လား (p. ej. လာလား “¿Vendrás?” / “¿Vienes?”). Las preguntas de contenido usan palabras interrogativas (ဘာ, ဘယ်, ဘယ်လောက်, …) en su posición habitual en la cláusula.
ရှိ expresa tener o que algo esté ahí; la negación suele ser မ ရှိဘူး. Para identidad o clasificación (“ser profesor”, “ser barato”), el birmano suele usar ဖြစ် u otros esquemas en lugar de un solo “be” copiado del inglés.
Además de las equivalencias presente / pasado / futuro de esta app, el birmano añade palabras tras la raíz para matizar el sentido:
La tabla de verbos de Koilingua se centra en တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် para comparar verbos en paralelo; añade estos auxiliares cuando los oigas en el habla real.
Verbos seriales: dos (o más) raíces pueden seguirse con un solo sujeto y una sola marca temporal al final, describiendo dos acciones en secuencia o una manera de actuar (p. ej. ir y hacer algo, venir y ver). El último verbo suele llevar la partícula final principal de toda la cláusula.
Predicados compuestos: sustantivo + လုပ်, sustantivo + ပေး, sustantivo + ယူ y patrones similares se comportan como un solo verbo léxico al aprender. Las etiquetas “regular / compuesto” indican si miras una sola raíz o un predicado de varias palabras cuya primera parte suele ser un sustantivo o préstamo.
Una raíz verbal principal; en el habla añade တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် (o မှာ) como en la app. La mayoría de los verbos de acción cotidianos que verás primero están aquí.
Raíces como သွား o လာ usan el mismo patrón de partículas en lengua coloquial, pero algunos verbos tienen alternancias supletivas o literarias que verás más adelante al leer.
Trata toda la expresión como un predicado: el verbo ligero (လုပ်, ပေး, …) recibe los mismos marcadores temporales que un verbo simple.
Los préstamos del inglés encajan a menudo en estos marcos (ဖုန်းခေါ် “llamar por teléfono”, အီးမေးလ်ပို့ “enviar un correo”).
Aprende cada verbo con la frase de ejemplo de la lista, no solo la raíz desnuda: los hablantes birmanos esperan tiempo y cortesía de toda la oración, no solo del tallo verbal.
Lee la transliteración en voz alta, luego oculta la romanización y lee solo la línea en birmano hasta que las formas te resulten familiares.
Guarda en favoritos los verbos que uses de verdad y haz el cuestionario cuando tengas al menos tres guardados; mezcla traducción, cadenas de conjugación y significado de la frase.
Cuando oigas nuevas partículas (နေတယ်, ပြီ, ချင်တယ်), fíjate a qué verbo se adjuntan e imita frases enteras en lugar de traducir palabra por palabra desde el inglés.