Descubre los proverbios y modismos en jemer más usados, con ejemplos y traducciones.
Tœk laeng trey si sramoch, tœk haoch sramoch si trey
Cuando el agua sube, los peces comen hormigas; cuando el agua baja, las hormigas comen peces
♦︎ Este proverbio enseña que la fortuna siempre cambia. Los que son poderosos hoy pueden volverse vulnerables mañana, y viceversa. Fomenta la humildad y la compasión hacia los más débiles.
Ejemplos:
កុំមើលងាយអ្នកក្រ។ ទឹកឡើងត្រីស៊ីស្រមោច ទឹកហោចស្រមោចស៊ីត្រី។
No menosprecies a los pobres. Cuando el agua sube, los peces comen hormigas; cuando el agua baja, las hormigas comen peces.
Chong ban trey, trov much tœk
Si quieres pescado, debes sumergirte en el agua
♦︎ Este proverbio enfatiza que nada que valga la pena viene sin esfuerzo. Para alcanzar tus metas, debes estar dispuesto a actuar y enfrentar los desafíos directamente.
Ejemplos:
កុំរង់ចាំឱកាស សូមធ្វើការឥឡូវនេះ។ ចង់បានត្រី ត្រូវមុជទឹក។
No esperes la oportunidad, actúa ahora. Si quieres pescado, debes sumergirte en el agua.
Dai muoy teah min leu
Una sola mano no puede aplaudir
♦︎ Este proverbio destaca la importancia de la cooperación y el trabajo en equipo. Nadie puede lograr grandes cosas solo — el éxito requiere colaboración y apoyo mutuo.
Ejemplos:
យើងត្រូវធ្វើការរួមគ្នា។ ដៃមួយទះមិនលឺ។
Debemos trabajar juntos. Una sola mano no puede aplaudir.
Cheh tae daer neung dol, kit tae thveu neung ban
Sigue caminando y llegarás, sigue trabajando y lo lograrás
♦︎ Este proverbio trata sobre la perseverancia y la determinación. Anima a las personas a nunca rendirse, porque el esfuerzo constante eventualmente conducirá al logro de sus metas.
Ejemplos:
កុំបោះបង់ចោល សូមបន្តរៀន។ ចេះតែដើរនឹងដល់ គិតតែធ្វើនឹងបាន។
No te rindas, sigue aprendiendo. Sigue caminando y llegarás, sigue trabajando y lo lograrás.
Kom kab mek chheu dael khluon angkuy
No cortes la rama en la que estás sentado
♦︎ Este proverbio advierte contra el comportamiento autodestructivo. Aconseja a las personas no destruir las cosas o relaciones que los sostienen y mantienen.
Ejemplos:
កុំនិយាយអាក្រក់ពីក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកធ្វើការ។ កុំកាប់មែកឈើដែលខ្លួនអង្គុយ។
No hables mal de la empresa donde trabajas. No cortes la rama en la que estás sentado.
Pracheanha chea kamlang manus, kamlang chea pracheanha sat
La sabiduría es la fuerza de los humanos, la fuerza es la sabiduría de los animales
♦︎ Este proverbio enseña que lo que distingue a los humanos de los animales es el uso de la inteligencia y la sabiduría en lugar de la fuerza bruta. Los humanos deben confiar en su mente para resolver problemas, no en la violencia.
Ejemplos:
កុំប្រើកម្លាំង សូមប្រើបញ្ញា។ ប្រាជ្ញាជាកម្លាំងមនុស្ស កម្លាំងជាប្រាជ្ញាសត្វ។
No uses la fuerza, usa la sabiduría. La sabiduría es la fuerza de los humanos, la fuerza es la sabiduría de los animales.
Srolanh ko srolanh teang tong, srolanh kon srolanh teang mae
Ama la vaca, ama su cuerda; ama al hijo, ama a la madre
♦︎ Este proverbio enseña que cuando amas a alguien o algo, también debes amar y respetar todo lo que está relacionado. El verdadero amor es incondicional y se extiende a todo el contexto.
Ejemplos:
ប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់នាង ចូរស្រឡាញ់គ្រួសាររបស់នាងផង។ ស្រឡាញ់គោស្រឡាញ់ទាំងទង ស្រឡាញ់កូនស្រឡាញ់ទាំងម៉ែ។
Si la amas, ama también a su familia. Ama la vaca, ama su cuerda; ama al hijo, ama a la madre.
Mat mean pis cheang pous
La boca es más venenosa que una serpiente
♦︎ Este proverbio advierte que las palabras hirientes pueden causar más daño que una herida física. La mordedura de una serpiente puede sanar, pero las palabras crueles dejan cicatrices duraderas en el corazón.
Ejemplos:
ចូរគិតមុនពេលនិយាយ។ មាត់មានពិសជាងពស់។
Piensa antes de hablar. La boca es más venenosa que una serpiente.
Daem chheu muoy daem, thveu prey min ban
Un solo árbol no puede hacer un bosque
♦︎ Este proverbio destaca la importancia de la unidad y el esfuerzo colectivo. Un solo individuo, por fuerte que sea, no puede lograr lo que un grupo trabajando junto puede alcanzar.
Ejemplos:
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវរួមកម្លាំង។ ដើមឈើមួយដើម ធ្វើព្រៃមិនបាន។
Todos debemos unir fuerzas. Un solo árbol no puede hacer un bosque.
Tov srok na, tam srok noh
Cuando vayas a un país, sigue las costumbres de ese país
♦︎ Similar a 'Donde fueres, haz lo que vieres', este proverbio aconseja adaptarse a las costumbres y tradiciones locales al visitar o vivir en un lugar nuevo. Promueve el respeto por las diferencias culturales.
Ejemplos:
នៅប្រទេសជប៉ុន ត្រូវដោះស្បែកជើងមុនចូលផ្ទះ។ ទៅស្រុកណា តាមស្រុកនោះ។
En Japón, hay que quitarse los zapatos antes de entrar a la casa. Cuando vayas a un país, sigue sus costumbres.
Chek muoy santon, min tum damnal knea
Los plátanos del mismo racimo no maduran al mismo tiempo
♦︎ Este proverbio enseña que incluso las personas de la misma familia o comunidad se desarrollan a ritmos diferentes. Fomenta la paciencia y la aceptación de las diferencias individuales, recordándonos no compararnos con los demás.
Ejemplos:
កុំប្រៀបធៀបកូនៗ។ ចេកមួយសន្ទន មិនទុំដំណាលគ្នា។
No compares a los hijos. Los plátanos del mismo racimo no maduran al mismo tiempo.
Chik andoung mun srek teuk
Cava el pozo antes de tener sed
♦︎ Este proverbio enfatiza la importancia de la preparación y la previsión. Uno debe planificar con anticipación y prepararse para las necesidades futuras en lugar de esperar a que surja una crisis.
Ejemplos:
សូមសន្សំលុយពីឥឡូវ។ ជីកអណ្ដូងមុនស្រេកទឹក។
Ahorra dinero desde ahora. Cava el pozo antes de tener sed.
Slab proh mat, khvak proh phnek
Morir por la boca, quedarse ciego por los ojos
♦︎ Este proverbio advierte sobre los peligros de hablar descuidadamente y de mirar lo que no se debe. Las palabras imprudentes pueden tener consecuencias fatales, y los ojos curiosos pueden llevar a problemas y sufrimiento.
Ejemplos:
កុំនិយាយរឿងអ្នកដទៃ។ ស្លាប់ព្រោះមាត់ ខ្វាក់ព្រោះភ្នែក។
No hables de los asuntos de otros. Morir por la boca, quedarse ciego por los ojos.
Deung chraen, mat trov sngat
Cuanto más sabes, más silencioso debes ser
♦︎ Este proverbio enseña la virtud de la discreción y la humildad. Las personas verdaderamente sabias no presumen de sus conocimientos. Escuchan más de lo que hablan y eligen sus palabras con cuidado.
Ejemplos:
គាត់ជាអ្នកប្រាជ្ញ តែមិនដែលអួត។ ដឹងច្រើន មាត់ត្រូវស្ងាត់។
Él es un sabio, pero nunca presume. Cuanto más sabes, más silencioso debes ser.
Noam knea daer, noam knea dol; noam knea phong, noam knea lich
Caminar juntos, llegar juntos; flotar juntos, hundirse juntos
♦︎ Este proverbio habla de solidaridad y destino compartido. Tanto en los buenos como en los malos momentos, las personas que permanecen unidas compartirán las recompensas y las dificultades. Enfatiza la lealtad y el compromiso con la comunidad.
Ejemplos:
យើងជាក្រុម ត្រូវជួយគ្នា។ នាំគ្នាដើរ នាំគ្នាដល់ នាំគ្នាផុង នាំគ្នាលិច។
Somos un equipo, debemos ayudarnos. Caminar juntos, llegar juntos; flotar juntos, hundirse juntos.
Toca el corazón para guardar tus expresiones favoritas en jemer.