Proverbios laosianos

saa saa dai phaa lem ngaam

Despacio, despacio, se obtiene un buen machete

♦︎ Este proverbio enseña que la paciencia y el trabajo metódico conducen a resultados superiores. Apresurarse lleva a errores, mientras que tomarse el tiempo produce calidad. Es equivalente a 'Vísteme despacio que tengo prisa.'

yaa hen saang khii laew khii taam saang

No veas a un elefante defecar e intentes defecar como un elefante

♦︎ Este proverbio humorístico pero sabio advierte contra intentar imitar o competir con personas que tienen recursos o habilidades muy superiores a las tuyas. No vivas por encima de tus posibilidades.

doen taam phou nyai maa bor kat

Camina detrás de los mayores, los perros no morderán

♦︎ Este proverbio enfatiza la importancia de seguir la guía y sabiduría de los mayores y personas experimentadas. Al hacerlo, se evitan peligros y dificultades que uno podría enfrentar solo. Refleja el profundo respeto por los mayores en la cultura laosiana.

kai hen tiin nguu nguu hen nom kai

La gallina ve las patas de la serpiente, la serpiente ve los pechos de la gallina

♦︎ Este enigmático proverbio significa que dos personas conocen los secretos de la otra — cosas normalmente ocultas a los demás. Las serpientes no tienen patas visibles y las gallinas no tienen pechos visibles, pero pueden ver lo que otros no pueden. Se usa cuando dos partes conocen mutuamente las malas acciones ocultas de la otra.

hua laan dai wii

Un calvo obtiene un peine

♦︎ Este proverbio describe la ironía de recibir algo completamente inútil para ti, o de obtener algo en el momento equivocado cuando ya no sirve de nada. Destaca los giros irónicos de la vida.

het dii dai dii het sua dai sua

Haz el bien, recibirás el bien; haz el mal, recibirás el mal

♦︎ Este proverbio expresa el concepto budista del karma que está profundamente arraigado en la cultura laosiana. Tus acciones determinan tu destino — las buenas acciones traen buenos resultados y las malas acciones traen malas consecuencias. Es equivalente a 'Quien siembra vientos, cosecha tempestades.'

bor mii fai bor mii khuan

Sin fuego, no hay humo

♦︎ Este proverbio significa que los rumores o acusaciones generalmente tienen alguna base de verdad. Si la gente habla de algo, debe haber alguna razón detrás. Es equivalente a 'Donde hay humo, hay fuego.'

kop yuu nai ka laa

Una rana en una cáscara de coco

♦︎ Este proverbio describe a una persona de mente estrecha con conocimiento o experiencia limitados que cree saberlo todo sobre el mundo. Como una rana atrapada en una pequeña cáscara de coco creyendo que es el mundo entero, esta persona tiene una perspectiva muy limitada.

nam kheun hai hiip tak

Cuando el agua sube, apresúrate a recogerla

♦︎ Este proverbio aconseja aprovechar las oportunidades cuando se presentan, ya que pueden no durar. En Laos, donde los ríos y las estaciones monzónicas juegan un papel vital, la subida del agua es una metáfora de la oportunidad fugaz. Es equivalente a 'Al hierro caliente, batir de repente.'

nam pheung heua seua pheung paa

El agua depende del barco, el tigre depende del bosque

♦︎ Este proverbio destaca la importancia fundamental de la interdependencia y cooperación entre las personas. Nadie puede sobrevivir solo — todos necesitan apoyo de los demás. En la sociedad laosiana, construida sobre la vida comunal y la ayuda mutua, este proverbio refuerza la idea de que ayudarse mutuamente es esencial.

sip paak waa bor thao taa hen

Diez bocas hablando no equivalen a un ojo viendo

♦︎ Este proverbio enseña que la experiencia directa es mucho más confiable que los rumores. No importa cuántas personas te digan algo, verlo con tus propios ojos siempre es más confiable. Es equivalente a 'Ver para creer.'

hak ngua hai phouk hak louk hai tii

Si amas a tu vaca, átala; si amas a tu hijo, corrígelo

♦︎ Este proverbio enseña que el verdadero amor requiere establecer límites y proporcionar disciplina. Así como atas a tu vaca querida para evitar que se pierda, disciplinas a tu hijo para protegerlo. Es equivalente a 'Quien bien te quiere te hará llorar.'

mae nam yang mii van haeng

Incluso los ríos tienen días en que se secan

♦︎ Este proverbio enseña que ninguna fortuna o recurso dura para siempre. Incluso algo tan poderoso como un río puede secarse un día. Advierte contra la complacencia y anima a ser prudente con los recursos y a planificar para tiempos difíciles.

khuai hua neung thai bor dai song hong

Un búfalo no puede arar dos surcos al mismo tiempo

♦︎ Este proverbio enseña que no se pueden hacer dos cosas eficazmente al mismo tiempo. Advierte contra dispersarse demasiado o intentar hacer multitarea más allá de tu capacidad. Concéntrate en una cosa a la vez para hacerla bien. Es equivalente a 'Quien mucho abarca, poco aprieta.'

phou dai khut khum hai khon eun phou nan ja tok khum eng

Quien cava un hoyo para otros caerá en él mismo

♦︎ Este proverbio advierte que quienes traman dañar a otros serán finalmente dañados por sus propias maquinaciones. Es una lección moral universal sobre el efecto bumerán de las intenciones maliciosas. Es equivalente a 'Quien mal anda, mal acaba.'