Descubre los proverbios y modismos tailandeses más usados, con ejemplos y traducciones.
chaa chaa dai phraa lem ngaam
Despacio, despacio, se obtiene un buen machete
♦︎ Este proverbio enseña que la paciencia y el trabajo cuidadoso conducen a mejores resultados. Es el equivalente tailandés de 'Vísteme despacio que tengo prisa.'
Ejemplos:
อย่าใจร้อน ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม ค่อยๆ ทำไปเถอะ
No te apresures. Si lo haces con calma, obtendrás un mejor resultado.
naam phueng ruea suea phueng paa
El agua depende del barco, el tigre depende del bosque
♦︎ Este proverbio destaca la importancia de la interdependencia y la cooperación. Así como el agua necesita el barco y el tigre necesita el bosque, las personas se necesitan mutuamente para prosperar.
Ejemplos:
เราต้องช่วยเหลือกัน น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า
Debemos ayudarnos mutuamente. El agua depende del barco y el tigre del bosque.
sip paak waa mai thao taa hen
Diez bocas hablando no equivalen a un ojo viendo
♦︎ Este proverbio significa que ver algo con tus propios ojos es más confiable que escucharlo de muchas personas. Es el equivalente tailandés de 'Ver para creer.'
Ejemplos:
อย่าเพิ่งเชื่อเขา ไปดูเอง สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
No le creas todavía. Ve a verlo tú mismo. Ver para creer.
kong kwian kam kwian
La rueda del carro sigue la huella del carro
♦︎ Este proverbio transmite la idea del karma: lo que va, vuelve. Tus acciones eventualmente regresarán a ti, sean buenas o malas. Es similar a 'Quien siembra vientos, cosecha tempestades.'
Ejemplos:
เขาโกงคนอื่นมาตลอด ตอนนี้ถูกโกงเอง กงเกวียนกำเกวียน
Siempre engañó a los demás. Ahora le engañaron a él. Quien siembra vientos, cosecha tempestades.
rak wua hai phuk rak luk hai tii
Si amas a tu vaca, átala; si amas a tu hijo, corrígelo
♦︎ Este proverbio significa que el verdadero amor a veces requiere disciplina y establecer límites. Es equivalente a 'Quien bien te quiere te hará llorar.'
Ejemplos:
พ่อดุลูกเพราะรักนะ รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
Tu padre te regaña porque te quiere. Quien bien te quiere te hará llorar.
maeo mai yuu nuu raroeng
Cuando el gato no está, los ratones bailan
♦︎ Este proverbio significa que cuando la persona de autoridad está ausente, los que están bajo su supervisión se aprovechan y se portan mal. Es equivalente a 'Cuando el gato no está, los ratones bailan.'
Ejemplos:
เจ้านายไปต่างประเทศ พนักงานก็เล่นกัน แมวไม่อยู่หนูระเริง
El jefe está en el extranjero y los empleados están holgazaneando. Cuando el gato no está, los ratones bailan.
khii chaang jap takatan
Montar un elefante para atrapar un saltamontes
♦︎ Este proverbio describe el uso de medios excesivos o desproporcionados para lograr una tarea pequeña. Es similar a 'Matar moscas a cañonazos.'
Ejemplos:
ส่งทหารร้อยคนไปจับขโมยคนเดียว ขี่ช้างจับตั๊กแตนชัดๆ
Enviar cien soldados para atrapar a un solo ladrón es matar moscas a cañonazos.
naam khuen hai riip tak
Cuando el agua sube, apresúrate a recogerla
♦︎ Este proverbio aconseja aprovechar las oportunidades cuando surgen, porque pueden no durar para siempre. Es el equivalente tailandés de 'Al hierro caliente, batir de repente.'
Ejemplos:
ตอนนี้เศรษฐกิจดี รีบลงทุนเถอะ น้ำขึ้นให้รีบตัก
La economía está bien ahora, invierte pronto. Al hierro caliente, batir de repente.
paak waan kon priao
Boca dulce, fondo agrio
♦︎ Este proverbio describe a una persona que habla dulce y agradablemente en tu cara pero alberga malas intenciones o actúa con engaño a tus espaldas. Advierte contra confiar en las personas solo por sus palabras halagadoras.
Ejemplos:
อย่าไว้ใจเขามาก เขาปากหวานก้นเปรี้ยว
No confíes demasiado en él. Tiene la boca dulce pero el fondo agrio.
dai khuep ja ao saawk
Dale un palmo y querrá un codo
♦︎ Este proverbio describe a personas codiciosas o desagradecidas que, cuando se les da algo, siempre exigen más. Es el equivalente tailandés de 'Dale un dedo y se tomará la mano.'
Ejemplos:
ให้เขาพักหนึ่งคืน ตอนนี้อยู่เป็นเดือนแล้ว ได้คืบจะเอาศอก
Le dejé quedarse una noche y ya lleva un mes viviendo aquí. Dale un dedo y se toma la mano.
Toca el icono del corazón para guardar tus expresiones favoritas en tailandés.