Schéma : verbe + တယ် (te)
Ajoutez တယ် (te) au radical du verbe pour former le présent.
စား → စားတယ်
Schéma : verbe + ခဲ့တယ် (khe te)
Ajoutez ခဲ့တယ် (khe te) au radical du verbe pour former le passé.
စား → စားခဲ့တယ်
Schéma : verbe + မယ် (me)
Ajoutez မယ် (me) au radical du verbe pour former le futur.
စား → စားမယ်
Schéma : verbe + နေတယ် (nay te)
Ajoutez နေတယ် (nay te) après le radical pour exprimer une action en cours en ce moment.
စား → စားနေတယ်
Schéma : verbe + ပြီးပြီ (pyi pyi)
Ajoutez ပြီးပြီ (pyi pyi) après le radical pour indiquer qu’une action est déjà accomplie.
စား → စားပြီးပြီ
Schéma : verbe + ပါ (ba / pa)
Ajoutez ပါ (ba/pa) au radical pour formuler une demande ou un ordre poli.
စား → စားပါ (« veuillez manger »)
Schéma : verbe + ပါ (pa)
Ajoutez ပါ (pa) au radical pour une invitation ou un ordre poli.
စား → စားပါ (« veuillez manger »)
Schéma : verbe + ပါတယ် (pa te)
Ajoutez ပါတယ် (pa te) au radical pour des énoncés formels ou très polis.
လာ → လာပါတယ်
Points importants :
À l’oral, les verbes birman gardent souvent un radical stable et ajoutent des particules finales comme တယ် (neutre ou factuel), လား (questions oui/non) ou မှာ (futur ou intention). Les événements passés achevés utilisent souvent ခဲ့ avant la particule finale, et les projets futurs se terminent souvent par မယ်.
Contrairement à l’espagnol ou au français, le radical birman change rarement selon la personne ou le genre. Qui agit se lit sur le nom ou le pronom sujet, pas sur des désinences verbales. L’ordre des mots est en général sujet – objet – verbe lorsque sujet et objet sont présents (p.ex. ordre « riz manger » : ထမင်းစားတယ်).
Exemple : စား + တယ် → စားတယ် (énoncé neutre : mange / est en train de manger / mangera selon le contexte et les indices temporels autour de la proposition).
Exemple : စား + ခဲ့ + တယ် → စားခဲ့တယ် (achevé avant le moment de parole ; souvent rendu par « a mangé » ou « avait mangé »).
Beaucoup d’actions associent un nom ou un emprunt à လုပ်, ပေး, ယူ (p.ex. အလုပ်လုပ် « travailler »). La première partie porte le sens ; le verbe léger porte le temps et le mode de réalité.
Un schéma courant à l’oral est မ + radical verbal + une particule finale. ဘူး clôt souvent une négation ou une réponse négative (p.ex. မလာဘူး « n’est pas venu / ne vient pas », selon le contexte). Les refus polis ajoutent ပါ, comme dans မစားပါဘူး « je ne mangerai pas / je ne mange pas » (refus poli).
Il n’existe pas d’équivalent unique à « do not » qui convienne partout ; observez quelle particule finale le locuteur associe à မ dans des expressions figées.
Les questions oui/non remplacent souvent la finale d’affirmation par လား (p.ex. လာလား « Viendras-tu ? » / « Tu viens ? »). Les questions de contenu utilisent des mots interrogatifs (ဘာ, ဘယ်, ဘယ်လောက်, …) à leur place habituelle dans la proposition.
ရှိ exprime la possession ou la présence ; la négation est souvent မ ရှိဘူး. Pour l’identité ou la catégorisation (« être professeur », « être bon marché »), le birman utilise souvent ဖြစ် ou d’autres schémas plutôt qu’un seul « be » calqué sur l’anglais.
En plus des équivalences présent / passé / futur de cette appli, le birman ajoute après le radical des mots qui nuancent le sens :
Le tableau de verbes Koilingua se concentre sur တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် pour comparer les verbes côte à côte ; ajoutez ces aides au fur et à mesure que vous les entendez à l’oral.
Verbes sériels : deux (ou plusieurs) radicaux peuvent se suivre avec un seul sujet et une seule marque de temps en fin de proposition, décrivant deux actions enchaînées ou une manière d’agir (p.ex. aller faire quelque chose, venir voir). Le dernier verbe porte en général la particule finale principale de toute la clause.
Prédicats composés : nom + လုပ်, nom + ပေး, nom + ယူ, etc. se comportent comme un seul verbe lexical pour l’apprentissage. Les étiquettes « régulier / composé » indiquent si vous regardez un seul radical ou un prédicat multi-mots dont la première partie est souvent un nom ou un emprunt.
Un radical principal ; en parole, ajoutez တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် (ou မှာ) comme dans l’appli. La plupart des verbes d’action courants que vous rencontrerez d’abord sont ici.
Des radicaux comme သွား ou လာ suivent le même schéma de particules en langue parlée, mais certains verbes ont des alternances supplétives ou littéraires que vous verrez plus tard à la lecture.
Traitez toute l’expression comme un seul prédicat : le verbe léger (လုပ်, ပေး, …) reçoit les mêmes marqueurs temporels qu’un verbe simple.
Les emprunts à l’anglais entrent souvent dans ces cadres (ဖုန်းခေါ် « téléphoner / appeler », အီးမေးလ်ပို့ « envoyer un e-mail »).
Apprenez chaque verbe avec la phrase d’exemple de la liste, pas seulement le radical nu : les locuteurs birman attendent le temps et la politesse de toute la proposition, pas du radical seul.
Lisez la translittération à voix haute, puis masquez la romanisation et ne lisez que la ligne en birman jusqu’à ce que les formes vous semblent familières.
Enregistrez les verbes que vous utilisez vraiment dans les favoris et lancez le quiz dès que vous en avez au moins trois ; le quiz mélange traduction, chaînes de conjugaison et sens de phrase.
Quand vous entendez de nouvelles particules (နေတယ်, ပြီ, ချင်တယ်), notez à quel verbe elles s’attachent et imitez des phrases entières plutôt qu’une traduction mot à mot depuis l’anglais.