Comprendre les Circumfixes Filipino
Les circumfixes en filipino (tagalog) sont des affixes composés de deux parties : une attachée au début d'un mot racine et une à la fin. Ils "entourent" essentiellement le mot racine, d'où le nom "circumfixe".
Ces affixes complexes sont importants en filipino pour former des noms abstraits, indiquer des états, des qualités ou des lieux. Maîtriser les circumfixes vous aidera à exprimer des concepts plus complexes en filipino.
Circumfixes Filipino Courants
ka-...-an
Sens: qualité abstraite ou état
Utilisation: Entoure le radical pour former des noms abstraits
Exemples:
- kagandahan -du mot racine "ganda" signifiant "beauté"
- kabutihan -du mot racine "buti" signifiant "bonté"
pag-...-an
Sens: lieu où se passe une action
Utilisation: Forme des noms centrés sur le lieu
Exemples:
- paglalaruan -du mot racine "laro" signifiant "aire de jeux (lieu pour jouer)"
- pagtinitindahan -du mot racine "tinda" signifiant "marché (lieu pour vendre)"
mapag-...-in
Sens: capacité ou tendance avec focus objet
Utilisation: Combine tendance et action focalisée sur l’objet
Exemples:
- mapagtawarin -du mot racine "tawad" signifiant "peut être négocié avec"
- mapagbigyan -du mot racine "bigay" signifiant "peut être donné à (généreux envers)"
- mapagpasensyahan -du mot racine "pasensya" signifiant "peut être patient avec"
pagka-...-an
Sens: état après une action
Utilisation: Exprime le résultat ou la suite d’une action
Exemples:
- pagkagisingan -du mot racine "gising" signifiant "état après le réveil"
- pagkadatingan -du mot racine "dating" signifiant "état après l'arrivée"
- pagkaalishan -du mot racine "alis" signifiant "état après le départ"
maka-...-an
Sens: capacité d’agir sur un lieu
Utilisation: Exprime la capacité avec focus spatial
Exemples:
- makaabutan -du mot racine "abot" signifiant "être capable d'atteindre un endroit"
- makadatingan -du mot racine "dating" signifiant "être capable d'arriver à"
- makahulihan -du mot racine "huli" signifiant "être capable d'attraper à un endroit"
pinag-...-an
Sens: passé avec focus sur le lieu
Utilisation: Passé des verbes focalisés sur le lieu
Exemples:
- pinaglaruan -du mot racine "laro" signifiant "a été joué à/avec"
- pinagkainan -du mot racine "kain" signifiant "endroit où le repas a eu lieu"
- pinagtulugan -du mot racine "tulog" signifiant "endroit où le sommeil a eu lieu"
nakipag-...-an
Sens: passé d’une action sociale avec focus lieu/bénéficiaire
Utilisation: Passé d’actions sociales centrées sur où ou avec qui
Exemples:
- nakipag-usapan -du mot racine "usap" signifiant "a parlé avec (quelqu'un)"
- nakipaglaruan -du mot racine "laro" signifiant "a joué avec (quelqu'un)"
- nakipag-awayan -du mot racine "away" signifiant "a combattu avec (quelqu'un)"
ika-...-ng
Sens: formation des ordinaux
Utilisation: Forme les nombres ordinaux et les séquences
Exemples:
- ikaisa -du mot racine "isa" signifiant "premier"
- ikadalawang -du mot racine "dalawa" signifiant "deuxième"
- ikatatlong -du mot racine "tatlo" signifiant "troisième"