Proverbes khmers

Tœk laeng trey si sramoch, tœk haoch sramoch si trey

Quand l'eau monte, les poissons mangent les fourmis ; quand l'eau baisse, les fourmis mangent les poissons

♦︎ Ce proverbe enseigne que la fortune est toujours changeante. Ceux qui sont puissants aujourd'hui peuvent devenir vulnérables demain, et inversement. Il encourage l'humilité et la compassion envers ceux en position de faiblesse.

Chong ban trey, trov much tœk

Si tu veux du poisson, tu dois plonger dans l'eau

♦︎ Ce proverbe souligne que rien de valable ne vient sans effort. Pour atteindre vos objectifs, vous devez être prêt à agir et à affronter les défis de front.

Dai muoy teah min leu

Une seule main ne peut pas applaudir

♦︎ Ce proverbe met en lumière l'importance de la coopération et du travail d'équipe. Personne ne peut accomplir de grandes choses seul — le succès nécessite la collaboration et le soutien mutuel.

Cheh tae daer neung dol, kit tae thveu neung ban

Continue à marcher et tu arriveras, continue à travailler et tu réussiras

♦︎ Ce proverbe parle de persévérance et de détermination. Il encourage les gens à ne jamais abandonner, car un effort constant mènera finalement à l'atteinte de ses objectifs.

Kom kab mek chheu dael khluon angkuy

Ne coupe pas la branche sur laquelle tu es assis

♦︎ Ce proverbe met en garde contre les comportements autodestructeurs. Il conseille de ne pas détruire les choses ou les relations qui nous soutiennent et nous font vivre.

Pracheanha chea kamlang manus, kamlang chea pracheanha sat

La sagesse est la force des humains, la force est la sagesse des animaux

♦︎ Ce proverbe enseigne que ce qui distingue les humains des animaux est l'usage de l'intelligence et de la sagesse plutôt que la force brute. Les humains doivent compter sur leur esprit pour résoudre les problèmes, pas sur la violence.

Srolanh ko srolanh teang tong, srolanh kon srolanh teang mae

Aime le bœuf, aime aussi sa corde ; aime l'enfant, aime aussi la mère

♦︎ Ce proverbe enseigne que lorsqu'on aime quelqu'un ou quelque chose, on doit aussi aimer et respecter tout ce qui y est lié. Le véritable amour est inconditionnel et s'étend à tout le contexte.

Mat mean pis cheang pous

La bouche est plus venimeuse qu'un serpent

♦︎ Ce proverbe avertit que les paroles blessantes peuvent causer plus de dégâts qu'une blessure physique. La morsure d'un serpent peut guérir, mais les mots cruels laissent des cicatrices durables dans le cœur.

Daem chheu muoy daem, thveu prey min ban

Un seul arbre ne peut pas faire une forêt

♦︎ Ce proverbe souligne l'importance de l'unité et de l'effort collectif. Un seul individu, aussi fort soit-il, ne peut accomplir ce qu'un groupe travaillant ensemble peut réaliser.

Tov srok na, tam srok noh

Quand tu vas dans un pays, suis les coutumes de ce pays

♦︎ Similaire à « À Rome, fais comme les Romains », ce proverbe conseille de s'adapter aux coutumes et traditions locales lorsqu'on visite ou vit dans un nouvel endroit. Il promeut le respect des différences culturelles.

Chek muoy santon, min tum damnal knea

Les bananes d'un même régime ne mûrissent pas en même temps

♦︎ Ce proverbe enseigne que même les personnes d'une même famille ou communauté se développent à des rythmes différents. Il encourage la patience et l'acceptation des différences individuelles, nous rappelant de ne pas nous comparer aux autres.

Chik andoung mun srek teuk

Creuse le puits avant d'avoir soif

♦︎ Ce proverbe souligne l'importance de la préparation et de la prévoyance. Il faut planifier à l'avance et se préparer aux besoins futurs plutôt que d'attendre qu'une crise survienne.

Slab proh mat, khvak proh phnek

Mourir à cause de la bouche, devenir aveugle à cause des yeux

♦︎ Ce proverbe met en garde contre les dangers de parler imprudemment et de regarder ce qu'on ne devrait pas. Des paroles irréfléchies peuvent mener à des conséquences fatales, et des regards indiscrets peuvent mener à des ennuis et des souffrances.

Deung chraen, mat trov sngat

Plus tu sais, plus tu dois te taire

♦︎ Ce proverbe enseigne la vertu de la discrétion et de l'humilité. Les personnes vraiment sages ne se vantent pas de leurs connaissances. Elles écoutent plus qu'elles ne parlent et choisissent leurs mots avec soin.

Noam knea daer, noam knea dol; noam knea phong, noam knea lich

Marchons ensemble, arrivons ensemble ; flottons ensemble, coulons ensemble

♦︎ Ce proverbe parle de solidarité et de destin partagé. Que ce soit dans les bons ou les mauvais moments, les gens qui restent unis partagent à la fois les récompenses et les épreuves. Il souligne la loyauté et l'engagement envers sa communauté.