Proverbes laotiens

saa saa dai phaa lem ngaam

Doucement, doucement, on obtient une belle machette

♦︎ Ce proverbe enseigne que la patience et un travail méthodique mènent à de meilleurs résultats. Se précipiter conduit aux erreurs, tandis que prendre son temps produit de la qualité. C'est l'un des proverbes les plus partagés entre les cultures lao et thaïe. Équivalent : « Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage. »

yaa hen saang khii laew khii taam saang

Ne vois pas un éléphant déféquer pour déféquer comme un éléphant

♦︎ Ce proverbe humoristique mais sage met en garde contre le fait d'essayer d'imiter ou de rivaliser avec des gens qui ont des ressources ou des capacités bien supérieures aux vôtres. Ne vivez pas au-dessus de vos moyens. Équivalent : « Il ne faut pas péter plus haut que son cul. »

doen taam phou nyai maa bor kat

Marche derrière les aînés, les chiens ne mordront pas

♦︎ Ce proverbe souligne l'importance de suivre les conseils et la sagesse des aînés et des personnes expérimentées. En faisant ainsi, on évite les dangers et les difficultés que l'on pourrait rencontrer seul. Il reflète le profond respect pour les aînés dans la culture lao.

kai hen tiin nguu nguu hen nom kai

La poule voit les pattes du serpent, le serpent voit les mamelles de la poule

♦︎ Ce proverbe énigmatique signifie que deux personnes connaissent les secrets l'une de l'autre — des choses normalement cachées aux autres. Les serpents n'ont pas de pattes visibles et les poules n'ont pas de mamelles visibles, pourtant ils voient ce que les autres ne voient pas. Il est utilisé quand deux parties connaissent mutuellement les mauvaises actions cachées de l'autre.

hua laan dai wii

Un chauve obtient un peigne

♦︎ Ce proverbe décrit l'ironie de recevoir quelque chose de totalement inutile pour soi, ou d'obtenir quelque chose au mauvais moment quand cela ne sert plus à rien. Il met en lumière les tournures ironiques de la vie et les fortunes mal assorties.

het dii dai dii het sua dai sua

Fais le bien, reçois le bien ; fais le mal, reçois le mal

♦︎ Ce proverbe exprime le concept bouddhiste du karma (kamma) qui est profondément enraciné dans la culture lao. Vos actions déterminent votre destin — les bonnes actions apportent de bons résultats et les mauvaises actions apportent de mauvaises conséquences. C'est l'équivalent de « On récolte ce que l'on sème. »

bor mii fai bor mii khuan

Pas de feu, pas de fumée

♦︎ Ce proverbe signifie que les rumeurs ou les accusations ont généralement une part de vérité. Si les gens parlent de quelque chose, il doit y avoir une raison derrière. C'est l'équivalent de « Il n'y a pas de fumée sans feu. »

kop yuu nai ka laa

Une grenouille dans une coque de noix de coco

♦︎ Ce proverbe décrit une personne à l'esprit étroit avec des connaissances ou une expérience limitées qui pense tout savoir du monde. Comme une grenouille piégée dans une petite coque de noix de coco croyant que c'est le monde entier, cette personne a une perspective très limitée. Équivalent français : « Avoir des œillères. »

nam kheun hai hiip tak

Quand l'eau monte, dépêche-toi de la puiser

♦︎ Ce proverbe conseille de saisir les opportunités quand elles se présentent, car elles ne durent pas. Au Laos, où les rivières et les moussons jouent un rôle vital dans la vie quotidienne, la montée des eaux est une métaphore de l'opportunité éphémère. Équivalent : « Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. »

nam pheung heua seua pheung paa

L'eau dépend du bateau, le tigre dépend de la forêt

♦︎ Ce proverbe souligne l'importance fondamentale de l'interdépendance et de la coopération entre les personnes. Personne ne peut survivre seul — tout le monde a besoin du soutien des autres. Dans la société lao, fondée sur la vie communautaire et l'entraide, ce proverbe renforce l'idée que s'aider mutuellement est essentiel.

sip paak waa bor thao taa hen

Dix bouches qui parlent ne valent pas un œil qui voit

♦︎ Ce proverbe enseigne que l'expérience directe est bien plus fiable que les ouï-dire. Peu importe combien de personnes vous racontent quelque chose, le voir de ses propres yeux est toujours plus digne de confiance. Équivalent : « Je ne crois que ce que je vois. » ou « Voir, c'est croire. »

hak ngua hai phouk hak louk hai tii

Si tu aimes ton bœuf, attache-le ; si tu aimes ton enfant, corrige-le

♦︎ Ce proverbe enseigne que le véritable amour nécessite d'établir des limites et de fournir de la discipline. Tout comme on attache son bœuf bien-aimé pour l'empêcher de s'égarer, on corrige son enfant pour le protéger. C'est l'équivalent de « Qui aime bien châtie bien. »

mae nam yang mii van haeng

Même les rivières ont des jours où elles s'assèchent

♦︎ Ce proverbe enseigne qu'aucune fortune ou ressource ne dure éternellement. Même quelque chose d'aussi puissant qu'une rivière peut s'assécher un jour. Il met en garde contre la complaisance et encourage à être prudent avec ses ressources et à se préparer aux temps difficiles.

khuai hua neung thai bor dai song hong

Un seul buffle ne peut pas labourer deux sillons en même temps

♦︎ Ce proverbe enseigne qu'on ne peut pas faire efficacement deux choses en même temps. Il met en garde contre le fait de se disperser ou d'essayer de faire trop de choses à la fois. Concentrez-vous sur une chose à la fois pour bien la faire. Équivalent : « On ne peut pas être au four et au moulin. »

phou dai khut khum hai khon eun phou nan ja tok khum eng

Celui qui creuse un trou pour autrui y tombera lui-même

♦︎ Ce proverbe avertit que ceux qui complotent pour nuire aux autres finiront par être victimes de leurs propres machinations. C'est une leçon morale universelle sur l'effet boomerang des intentions malveillantes. Équivalent : « Tel est pris qui croyait prendre. » ou « Qui sème le vent récolte la tempête. »