Proverbes thaïlandais

chaa chaa dai phraa lem ngaam

Doucement, doucement, on obtient une belle machette

♦︎ Ce proverbe enseigne que la patience et le travail minutieux mènent à de meilleurs résultats. C'est l'équivalent thaï de « Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage. »

naam phueng ruea suea phueng paa

L'eau dépend du bateau, le tigre dépend de la forêt

♦︎ Ce proverbe souligne l'importance de l'interdépendance et de la coopération. Tout comme l'eau a besoin du bateau pour la transporter et le tigre a besoin de la forêt pour survivre, les gens ont besoin les uns des autres pour prospérer.

sip paak waa mai thao taa hen

Dix bouches qui parlent ne valent pas un œil qui voit

♦︎ Ce proverbe signifie que voir quelque chose de ses propres yeux est plus fiable que de l'entendre de la bouche de nombreuses personnes. C'est l'équivalent de « Voir, c'est croire » ou « Je ne crois que ce que je vois. »

kong kwian kam kwian

La roue du chariot suit l'ornière du chariot

♦︎ Ce proverbe véhicule l'idée du karma — on récolte ce que l'on sème. Vos actions finiront par vous revenir, qu'elles soient bonnes ou mauvaises. C'est l'équivalent de « On récolte ce que l'on sème. »

rak wua hai phuk rak luk hai tii

Si tu aimes ton bœuf, attache-le ; si tu aimes ton enfant, corrige-le

♦︎ Ce proverbe signifie que le véritable amour nécessite parfois de la discipline et l'établissement de limites. C'est l'équivalent de « Qui aime bien châtie bien. »

maeo mai yuu nuu raroeng

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

♦︎ Ce proverbe signifie que lorsque la personne d'autorité est absente, ceux sous sa supervision en profitent et se comportent mal. C'est l'exact équivalent de « Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. »

khii chaang jap takatan

Monter sur un éléphant pour attraper une sauterelle

♦︎ Ce proverbe décrit l'utilisation de moyens excessifs ou disproportionnés pour accomplir une petite tâche. C'est l'équivalent de « Utiliser un marteau-pilon pour écraser une mouche » ou « Tirer au canon sur un moineau. »

naam khuen hai riip tak

Quand l'eau monte, dépêche-toi de la puiser

♦︎ Ce proverbe conseille de saisir les opportunités quand elles se présentent, car elles ne durent pas éternellement. C'est l'équivalent de « Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. »

paak waan kon priao

Bouche sucrée, derrière aigre

♦︎ Ce proverbe décrit une personne qui parle de manière douce et agréable en face mais qui nourrit de mauvaises intentions ou agit de manière sournoise dans votre dos. Il met en garde contre la confiance accordée uniquement sur la base de belles paroles.

dai khuep ja ao saawk

On leur donne un empan, ils veulent une coudée

♦︎ Ce proverbe décrit des personnes avides ou ingrates qui, lorsqu'on leur donne quelque chose, en demandent toujours plus. C'est l'équivalent de « Donnez-lui un doigt, il vous prendra le bras. »