Pola: kata kerja + တယ် (te)
Tambahkan တယ် (te) ke batang kata kerja untuk membentuk kala kini.
စား → စားတယ်
Pola: kata kerja + ခဲ့တယ် (khe te)
Tambahkan ခဲ့တယ် (khe te) ke batang kata kerja untuk membentuk kala lampau.
စား → စားခဲ့တယ်
Pola: kata kerja + မယ် (me)
Tambahkan မယ် (me) ke batang kata kerja untuk membentuk kala depan.
စား → စားမယ်
Pola: kata kerja + နေတယ် (nay te)
Tambahkan နေတယ် (nay te) setelah batang kata kerja untuk tindakan yang sedang berlangsung sekarang.
စား → စားနေတယ်
Pola: kata kerja + ပြီးပြီ (pyi pyi)
Tambahkan ပြီးပြီ (pyi pyi) setelah batang kata kerja untuk menunjukkan tindakan yang sudah selesai.
စား → စားပြီးပြီ
Pola: kata kerja + ပါ (ba / pa)
Tambahkan ပါ (ba/pa) ke batang kata kerja untuk permintaan atau perintah sopan.
စား → စားပါ (“please eat”)
Pola: kata kerja + ပါ (pa)
Tambahkan ပါ (pa) ke batang kata kerja untuk membentuk perintah atau undangan sopan.
စား → စားပါ (“please eat”)
Pola: kata kerja + ပါတယ် (pa te)
Tambahkan ပါတယ် (pa te) ke batang kata kerja untuk pernyataan formal atau sangat sopan.
လာ → လာပါတယ်
Catatan penting:
Kata kerja Burma lisan biasanya mempertahankan batang yang stabil dan menambahkan partikel akhir seperti တယ် (netral atau faktual), လား (pertanyaan ya-tidak), atau မှာ (masa depan atau niat). Peristiwa lampau yang selesai sering menggunakan ခဲ့ sebelum partikel akhir, dan rencana masa depan sering diakhiri dengan မယ်.
Berbeda dengan bahasa seperti Spanyol atau Prancis, batang kata kerja Burma sendiri jarang berubah menurut orang atau gender. Siapa yang melakukan tindakan ditunjukkan oleh kata benda atau kata ganti subjek, bukan oleh akhiran pada kata kerja. Urutan kata biasanya subjek – objek – kata kerja saat subjek dan objek keduanya ada (mis. urutan "nasi makan": ထမင်းစားတယ်).
Contoh: စား + တယ် → စားတယ် (pernyataan netral: makan / sedang makan / akan makan tergantung konteks dan kata waktu di sekitar klausa).
Contoh: စား + ခဲ့ + တယ် → စားခဲ့တယ် (selesai sebelum momen berbicara; sering diterjemahkan "makan" atau "sudah makan").
Banyak tindakan memasangkan kata benda atau kata serapan dengan လုပ်, ပေး, ယူ (mis. အလုပ်လုပ် "bekerja"). Bagian pertama membawa makna; kata kerja ringan membawa penandaan kala dan realitas.
Pola lisan umum adalah မ + batang kata kerja + penanda akhir. ဘူး sering menutup pernyataan atau jawaban negatif (mis. မလာဘူး "tidak datang / tidak akan datang," tergantung konteks). Negatif sopan menambahkan ပါ, seperti မစားပါဘူး "saya tidak akan makan / saya tidak makan" dalam penolakan sopan.
Tidak ada satu pola "do not" ala Inggris yang berlaku di setiap kalimat; pelajar harus memperhatikan partikel akhir mana yang dipasangkan pembicara dengan မ dalam frasa tetap.
Pertanyaan ya-tidak sering mengganti penanda akhir pernyataan dengan လား (mis. လာလား "Apakah kamu akan datang?" / "Apakah kamu sedang datang?"). Pertanyaan isi menggunakan kata tanya (ဘာ, ဘယ်, ဘယ်လောက်, …) di posisi biasanya dalam klausa.
ရှိ mengungkapkan memiliki sesuatu atau sesuatu ada di sana; negatifnya sering မ ရှိဘူး. Untuk identitas atau klasifikasi ("menjadi guru," "murah"), bahasa Burma sering menggunakan ဖြစ် atau pola lain daripada meniru "be" bahasa Inggris dalam satu cara tetap.
Selain tiga kategori kini / lampau / depan dalam aplikasi ini, bahasa Burma menambahkan kata ekstra setelah batang kata kerja untuk menyesuaikan makna:
Tabel kata kerja di Koilingua berfokus pada တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် agar kamu bisa membandingkan kata kerja secara berdampingan; tambahkan pembantu ini saat kamu mendengarnya dalam percakapan nyata.
Kata kerja serial: Dua (atau lebih) batang kata kerja dapat mengikuti satu sama lain dengan satu subjek dan satu penandaan kala di akhir, menggambarkan dua tindakan berurutan atau cara tindakan (mis. pergi dan melakukan sesuatu, datang dan melihat). Kata kerja terakhir biasanya membawa partikel akhir utama untuk seluruh klausa.
Predikat majemuk: Kata benda + လုပ်, kata benda + ပေး, kata benda + ယူ, dan pola serupa berperilaku seperti satu kata kerja leksikal untuk tujuan pembelajaran. Label "reguler / majemuk" dalam daftar menandakan apakah kamu melihat satu batang atau predikat multi-kata di mana bagian pertama sering berupa kata benda atau kata serapan.
Satu batang kata kerja utama; tambahkan တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် (atau မှာ) dalam percakapan seperti di aplikasi. Sebagian besar kata kerja tindakan sehari-hari yang akan kamu temui pertama kali termasuk di sini.
Batang seperti သွား atau လာ menggunakan pola partikel yang sama dalam percakapan sehari-hari, tetapi beberapa kata kerja memiliki alternatif supletif atau sastra yang akan kamu lihat nanti dalam bacaan.
Anggap seluruh ekspresi sebagai satu predikat: kata kerja ringan (လုပ်, ပေး, …) menerima penanda waktu yang sama dengan kata kerja sederhana.
Kata serapan dari bahasa Inggris sering masuk ke dalam kerangka ini (ဖုန်းခေါ် "telepon / menelepon," အီးမေးလ်ပို့ "mengirim email").
Pelajari setiap kata kerja dengan kalimat contoh dalam daftar, bukan hanya batang kosong: pendengar Burma mengharapkan waktu dan kesopanan dari seluruh klausa, bukan hanya dari batangnya.
Baca transliterasinya dengan keras, lalu sembunyikan romanisasi dan baca hanya baris Myanmar sampai bentuknya terasa familiar.
Simpan kata kerja yang sedang kamu gunakan ke favorit dan jalankan kuis saat kamu memiliki setidaknya tiga yang tersimpan; kuis mencampur terjemahan, rangkaian konjugasi, dan makna kalimat.
Saat kamu mendengar partikel baru (နေတယ်, ပြီ, ချင်တယ်), catat kata kerja mana yang dilampirkannya dan tiru frasa utuh daripada menerjemahkan kata per kata dari bahasa Indonesia.