Schema: verbo + တယ် (te)
Aggiungi တယ် (te) alla radice verbale per formare il presente.
စား → စားတယ်
Schema: verbo + ခဲ့တယ် (khe te)
Aggiungi ခဲ့တယ် (khe te) alla radice verbale per formare il passato.
စား → စားခဲ့တယ်
Schema: verbo + မယ် (me)
Aggiungi မယ် (me) alla radice verbale per formare il futuro.
စား → စားမယ်
Schema: verbo + နေတယ် (nay te)
Aggiungi နေတယ် (nay te) dopo la radice verbale per indicare un'azione in corso in questo momento.
စား → စားနေတယ်
Schema: verbo + ပြီးပြီ (pyi pyi)
Aggiungi ပြီးပြီ (pyi pyi) dopo la radice verbale per indicare che l'azione è già completata.
စား → စားပြီးပြီ
Schema: verbo + ပါ (ba / pa)
Aggiungi ပါ (ba/pa) alla radice verbale per richieste o comandi cortesi.
စား → စားပါ («per favore mangia»)
Schema: verbo + ပါ (pa)
Aggiungi ပါ (pa) alla radice per un invito o comando cortese.
စား → စားပါ (“prego, mangia”)
Schema: verbo + ပါတယ် (pa te)
Aggiungi ပါတယ် (pa te) alla radice per enunciati formali o molto cortesi.
လာ → လာပါတယ်
Note importanti:
Nel parlato, i verbi birmani spesso mantengono una radice stabile e aggiungono particelle finali come တယ် (neutro o fattuale), လား (domande sì/no) o မှာ (futuro o intenzione). Gli eventi passati compiuti usano spesso ခဲ့ prima della particella finale, e i piani futuri finiscono spesso con မယ်.
A differenza dello spagnolo o del francese, la radice birmana raramente cambia per persona o genere. Chi agisce si vede dal nome o dal pronome soggetto, non da desinenze verbali. L’ordine tipico è soggetto – oggetto – verbo quando sono presenti entrambi (es. ordine “riso mangiare”: ထမင်းစားတယ်).
Esempio: စား + တယ် → စားတယ် (enunciato neutro: mangia / sta mangiando / mangerà a seconda del contesto e degli indizi temporali nella proposizione).
Esempio: စား + ခဲ့ + တယ် → စားခဲ့တယ် (compiuto prima del momento del parlare; spesso “ha mangiato” o “aveva mangiato”).
Molte azioni accoppiano un nome o un prestito a လုပ်, ပေး, ယူ (es. အလုပ်လုပ် “lavorare”). La prima parte porta il significato; il verbo leggero porta tempo e marcatura di realtà.
Un modello parlato comune è မ + radice verbale + una particella finale. ဘူး spesso chiude una negazione o una risposta negativa (es. မလာဘူး “non è venuto / non viene”, a seconda del contesto). Le negazioni cortesi aggiungono ပါ, come in မစားပါဘူး “non mangerò / non mangio” in un rifiuto cortese.
Non esiste un solo “do not” all’inglese per ogni frase; osserva quale particella finale l’oratore abbina a မ nelle frasi fisse.
Le domande sì/no spesso sostituiscono la finale assertiva con လား (es. လာလား “Verrai?” / “Stai venendo?”). Le domande a contenuto usano parole interrogative (ဘာ, ဘယ်, ဘယ်လောက်, …) nel loro slot abituale nella proposizione.
ရှိ esprime avere o la presenza di qualcosa; la negazione è spesso မ ရှိဘူး. Per identità o classificazione (“essere insegnante”, “essere economico”), il birmano usa spesso ဖြစ် o altri schemi invece di un solo “be” calco dall’inglese.
Oltre alle equivalenze presente / passato / futuro di questa app, il birmano aggiunge dopo la radice parole che sfumano il significato:
La tabella verbi di Koilingua si concentra su တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် per confrontare i verbi affiancati; aggiungi questi ausiliari quando li senti nel parlato reale.
Verbi seriali: due (o più) radici possono seguirsi con un solo soggetto e una sola marcatura temporale in coda, descrivendo due azioni in sequenza o un modo di agire (es. andare a fare qualcosa, venire a vedere). L’ultimo verbo di solito porta la particella finale principale dell’intera proposizione.
Predicati composti: nome + လုပ်, nome + ပေး, nome + ယူ e schemi simili si comportano come un unico verbo lessicale per l’apprendimento. Le etichette “regolare / composto” indicano se stai guardando una sola radice o un predicato multi-parola la cui prima parte è spesso un nome o un prestito.
Una radice principale; nel parlato aggiungi တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် (o မှာ) come nell’app. La maggior parte dei verbi d’azione quotidiani che incontri per prima rientra qui.
Radici come သွား o လာ usano lo stesso schema di particelle nel colloquiale, ma alcuni verbi hanno alternanze suppletive o letterarie che vedrai più avanti in lettura.
Tratta l’intera espressione come un predicato: il verbo leggero (လုပ်, ပေး, …) prende gli stessi segni temporali di un verbo semplice.
I prestiti dall’inglese spesso entrano in queste cornici (ဖုန်းခေါ် “telefonare / chiamare”, အီးမေးလ်ပို့ “inviare email”).
Impara ogni verbo con la frase di esempio nell’elenco, non solo la radice nuda: i parlanti birmani si aspettano tempo e cortesia dall’intera proposizione, non dalla radice da sola.
Leggi la traslitterazione ad alta voce, poi nascondi la romanizzazione e leggi solo la riga in birmano finché le forme ti sembrano familiari.
Salva nei preferiti i verbi che usi davvero e avvia il quiz quando ne hai almeno tre; il quiz mescola traduzione, catene di coniugazione e significato della frase.
Quando senti nuove particelle (နေတယ်, ပြီ, ချင်တယ်), nota a quale verbo si attaccano e imita frasi intere invece di tradurre parola per parola dall’inglese.