よく使われるクメール語のことわざと慣用句を、例や訳とともに学べます。
Tœk laeng trey si sramoch, tœk haoch sramoch si trey
水が上がれば魚が蟻を食べ、水が引けば蟻が魚を食べる
♦︎ このことわざは、運命は常に変わるものだと教えています。今日強い者が明日は弱くなり、その逆もまた然りです。謙虚さと弱い立場にある人への思いやりを促しています。
例:
កុំមើលងាយអ្នកក្រ។ ទឹកឡើងត្រីស៊ីស្រមោច ទឹកហោចស្រមោចស៊ីត្រី។
貧しい人を見下してはいけない。水が上がれば魚が蟻を食べ、水が引けば蟻が魚を食べるのだから。
Chong ban trey, trov much tœk
魚が欲しければ水に潜らなければならない
♦︎ このことわざは、価値あるものは努力なしには得られないと強調しています。目標を達成するには、行動を起こし、困難に立ち向かう覚悟が必要です。
例:
កុំរង់ចាំឱកាស សូមធ្វើការឥឡូវនេះ។ ចង់បានត្រី ត្រូវមុជទឹក។
チャンスを待つな、今行動しろ。魚が欲しければ水に潜らなければならない。
Dai muoy teah min leu
片手では拍手できない
♦︎ このことわざは、協力とチームワークの重要性を強調しています。一人で偉大なことを成し遂げることはできません。成功には協力と相互支援が必要です。
例:
យើងត្រូវធ្វើការរួមគ្នា។ ដៃមួយទះមិនលឺ។
一緒に働かなければなりません。片手では拍手できないのですから。
Cheh tae daer neung dol, kit tae thveu neung ban
歩き続ければ着く、やり続ければ成し遂げる
♦︎ このことわざは忍耐と決意について語っています。一貫した努力は最終的に目標の達成につながるため、決して諦めないよう人々を励ましています。
例:
កុំបោះបង់ចោល សូមបន្តរៀន។ ចេះតែដើរនឹងដល់ គិតតែធ្វើនឹងបាន។
諦めないで、学び続けてください。歩き続ければ着く、やり続ければ成し遂げる。
Kom kab mek chheu dael khluon angkuy
自分が座っている枝を切るな
♦︎ このことわざは自己破壊的な行動に対する警告です。自分を支え、維持してくれるものや関係を壊さないよう忠告しています。
例:
កុំនិយាយអាក្រក់ពីក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកធ្វើការ។ កុំកាប់មែកឈើដែលខ្លួនអង្គុយ។
自分が働いている会社の悪口を言うな。自分が座っている枝を切るようなものだ。
Pracheanha chea kamlang manus, kamlang chea pracheanha sat
知恵は人間の力であり、力は動物の知恵である
♦︎ このことわざは、人間を動物と区別するのは腕力ではなく知恵と知性の使用であると教えています。人間は暴力ではなく頭脳で問題を解決すべきです。
例:
កុំប្រើកម្លាំង សូមប្រើបញ្ញា។ ប្រាជ្ញាជាកម្លាំងមនុស្ស កម្លាំងជាប្រាជ្ញាសត្វ។
力を使うな、知恵を使え。知恵は人間の力であり、力は動物の知恵である。
Srolanh ko srolanh teang tong, srolanh kon srolanh teang mae
牛を愛するなら縄も愛せ、子を愛するなら母も愛せ
♦︎ このことわざは、誰かや何かを愛するなら、それに関連するすべてのものも愛し、尊重すべきだと教えています。本当の愛は無条件であり、全体に及びます。
例:
ប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់នាង ចូរស្រឡាញ់គ្រួសាររបស់នាងផង។ ស្រឡាញ់គោស្រឡាញ់ទាំងទង ស្រឡាញ់កូនស្រឡាញ់ទាំងម៉ែ។
彼女を愛するなら、彼女の家族も愛しなさい。牛を愛するなら縄も愛せ、子を愛するなら母も愛せ。
Mat mean pis cheang pous
口は蛇より毒がある
♦︎ このことわざは、傷つける言葉は身体の傷よりも大きなダメージを与えうると警告しています。蛇の噛み傷は治るかもしれませんが、残酷な言葉は心に永続的な傷を残します。
例:
ចូរគិតមុនពេលនិយាយ។ មាត់មានពិសជាងពស់។
話す前に考えなさい。口は蛇より毒がある。
Daem chheu muoy daem, thveu prey min ban
一本の木では森にならない
♦︎ このことわざは、団結と集団的努力の重要性を強調しています。どんなに強い個人でも、協力し合うグループが達成できることは成し遂げられません。
例:
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវរួមកម្លាំង។ ដើមឈើមួយដើម ធ្វើព្រៃមិនបាន។
私たちは皆力を合わせなければならない。一本の木では森にならない。
Tov srok na, tam srok noh
郷に入っては郷に従え
♦︎ 「郷に入っては郷に従え」と同様に、このことわざは新しい場所を訪れたり住んだりする際に、現地の習慣や伝統に適応することを勧めています。文化の違いへの敬意を促しています。
例:
នៅប្រទេសជប៉ុន ត្រូវដោះស្បែកជើងមុនចូលផ្ទះ។ ទៅស្រុកណា តាមស្រុកនោះ។
日本では家に入る前に靴を脱がなければならない。郷に入っては郷に従え。
Chek muoy santon, min tum damnal knea
同じ房のバナナでも同時には熟さない
♦︎ このことわざは、同じ家族やコミュニティの人でも成長の速度は異なると教えています。忍耐と個人差の受容を促し、他人と比較しないことを思い出させてくれます。
例:
កុំប្រៀបធៀបកូនៗ។ ចេកមួយសន្ទន មិនទុំដំណាលគ្នា។
子供たちを比べてはいけない。同じ房のバナナでも同時には熟さない。
Chik andoung mun srek teuk
喉が渇く前に井戸を掘れ
♦︎ このことわざは、準備と先見の明の重要性を強調しています。危機が起きるまで待つのではなく、前もって計画し、将来の必要に備えるべきです。
例:
សូមសន្សំលុយពីឥឡូវ។ ជីកអណ្ដូងមុនស្រេកទឹក។
今からお金を貯めてください。喉が渇く前に井戸を掘れ。
Slab proh mat, khvak proh phnek
口のせいで死に、目のせいで盲目になる
♦︎ このことわざは、不用意に話すことと見るべきでないものを見ることの危険性について警告しています。無謀な言葉は致命的な結果をもたらし、好奇の目はトラブルと苦しみを招きます。
例:
កុំនិយាយរឿងអ្នកដទៃ។ ស្លាប់ព្រោះមាត់ ខ្វាក់ព្រោះភ្នែក។
他人のことを話すな。口のせいで死に、目のせいで盲目になる。
Deung chraen, mat trov sngat
知れば知るほど口を閉じるべきだ
♦︎ このことわざは、慎重さと謙虚さの美徳を教えています。本当に賢い人は自分の知識を自慢しません。話すよりも聞き、言葉を慎重に選びます。
例:
គាត់ជាអ្នកប្រាជ្ញ តែមិនដែលអួត។ ដឹងច្រើន មាត់ត្រូវស្ងាត់។
彼は賢者だが、決して自慢しない。知れば知るほど口を閉じるべきだ。
Noam knea daer, noam knea dol; noam knea phong, noam knea lich
共に歩けば共に着く、共に浮かべば共に沈む
♦︎ このことわざは連帯と共有する運命について語っています。良い時も悪い時も、一緒にいる人々は報酬も苦難も共有します。コミュニティへの忠誠心と献身を強調しています。
例:
យើងជាក្រុម ត្រូវជួយគ្នា។ នាំគ្នាដើរ នាំគ្នាដល់ នាំគ្នាផុង នាំគ្នាលិច។
私たちはチームだ、助け合わなければならない。共に歩けば共に着く、共に浮かべば共に沈む。
ハートをタップすると、お気に入りにクメール語の表現を保存できます。