タイのことわざ

chaa chaa dai phraa lem ngaam

ゆっくりやれば、美しい鉈が手に入る

♦︎ このことわざは、忍耐と丁寧な仕事がより良い結果をもたらすことを教えています。日本語の「急がば回れ」に相当します。

naam phueng ruea suea phueng paa

水は船に頼り、虎は森に頼る

♦︎ このことわざは、相互依存と協力の重要性を強調しています。水が船を必要とし、虎が森を必要とするように、人々は互いに助け合って生きていく必要があります。

sip paak waa mai thao taa hen

十の口で語るより一つの目で見る方がよい

♦︎ このことわざは、多くの人から聞くよりも、自分の目で見ることの方が信頼できるという意味です。日本語の「百聞は一見に如かず」に相当します。

kong kwian kam kwian

車輪は車の轍に従う

♦︎ このことわざは因果応報の考えを伝えています。良いことも悪いことも、自分の行いはいずれ自分に返ってきます。「因果応報」や「自業自得」に相当します。

rak wua hai phuk rak luk hai tii

牛を愛するなら繋げ、子を愛するなら叱れ

♦︎ このことわざは、本当の愛には時に厳しさや規律が必要であることを意味しています。日本語の「かわいい子には旅をさせよ」に近い意味です。

maeo mai yuu nuu raroeng

猫がいないと鼠が遊ぶ

♦︎ このことわざは、権威のある人がいなくなると、監督下にある者たちがそれを利用して悪さをするという意味です。日本語の「鬼の居ぬ間に洗濯」に相当します。

khii chaang jap takatan

象に乗ってバッタを捕まえる

♦︎ このことわざは、小さなことを成し遂げるために過度または不釣り合いな手段を使うことを表しています。日本語の「大山鳴動して鼠一匹」や「牛刀をもって鶏を割く」に近い意味です。

naam khuen hai riip tak

水が上がったら急いで汲め

♦︎ このことわざは、チャンスが来たら逃さずつかむべきだと教えています。チャンスは永遠に続かないからです。日本語の「鉄は熱いうちに打て」に相当します。

paak waan kon priao

口は甘く、腹は酸っぱい

♦︎ このことわざは、表面上は甘い言葉を使うが、裏では悪意を持っていたり不誠実に振る舞う人を表しています。「口蜜腹剣」に相当します。

dai khuep ja ao saawk

一寸を与えれば一尺を求める

♦︎ このことわざは、何かを与えると常にもっと要求する貪欲な人を表しています。日本語の「庇を貸して母屋を取られる」に近い意味です。