버마어 동사 활용 규칙

빠르게 보는 패턴과, 문맥에서 동사가 어떻게 쓰이는지에 대한 조금 더 깊은 설명

버마어 동사 활용 규칙

현재

패턴: 동사 + တယ် (te)

동사 어간에 တယ်(te)를 붙여 현재를 나타냅니다.

စား → စားတယ်

과거

패턴: 동사 + ခဲ့တယ် (khe te)

동사 어간에 ခဲ့တယ်(khe te)를 붙여 과거를 나타냅니다.

စား → စားခဲ့တယ်

미래

패턴: 동사 + မယ် (me)

동사 어간에 မယ်(me)를 붙여 미래를 나타냅니다.

စား → စားမယ်

현재진행

패턴: 동사 + နေတယ် (nay te)

동사 어간 뒤에 နေတယ်(nay te)를 붙이면 지금 진행 중인 동작을 나타냅니다.

စား → စားနေတယ်

현재완료

패턴: 동사 + ပြီးပြီ (pyi pyi)

동사 어간 뒤에 ပြီးပြီ(pyi pyi)를 붙이면 이미 완료된 동작을 나타냅니다.

စား → စားပြီးပြီ

명령형

패턴: 동사 + ပါ (ba / pa)

동사 어간에 ပါ(ba/pa)를 붙이면 공손한 요청이나 명령이 됩니다.

စား → စားပါ (“드세요/먹어 주세요”)

공손한 요청·권유

패턴: 동사 + ပါ (pa)

어간에 ပါ(pa)를 붙여 공손한 명령이나 권유를 만듭니다.

စား → စားပါ(“드세요”)

격식체

패턴: 동사 + ပါတယ် (pa te)

어간에 ပါတယ်(pa te)를 붙여 격식 있고 매우 공손한 발화에 씁니다.

လာ → လာပါတယ်

중요한 점:

  • 영어와 달리 버마어 동사는 주어(나, 너, 그/그녀, 우리, 그들)에 따라 형태가 바뀌지 않습니다.
  • 주어가 단수든 복수든 같은 동사형을 씁니다.
  • 버마어는 SOV(주어–목적어–동사) 언어로, 동사는 보통 문장 끝에 옵니다.
  • 시제 표지는 동사 어간에 접미사로 붙습니다(동사 앞의 목적어나 다른 보어 뒤).

핵심 개념

구어에서는 버마어 동사가 안정적인 어간을 유지하고 문말에 တယ်(중립·사실), လား(예·아니오 질문), မှာ(미래·의도) 같은 말미 조사를 붙이는 경우가 많습니다. 끝난 과거 사건에는 마지막 조사 앞에 ခဲ့를 두는 경우가 많고, 미래 계획은 မယ်로 끝나는 경우가 많습니다.

스페인어나 프랑스어와 달리 버마어 어간은 인칭이나 성에 따라 잘 바뀌지 않습니다. 누가 행동했는지는 주어 명사나 대명사로 보이며 동사 어미로는 나타나지 않습니다. 주어와 목적어가 모두 있을 때 어순은 보통 주어 – 목적어 – 동사입니다(예: “밥 먹다” 순서: ထမင်းစားတယ်).

어간 + 조사

예: စား + တယ် → စားတယ်(중립적 진술: 먹다/먹고 있다/먹을 것이다—문맥과 절 주변의 시간 표현에 따름).

완료된 과거

예: စား + ခဲ့ + တယ် → စားခဲ့တယ်(말하는 시점 이전에 완료; “먹었다”, “먹어 두었다” 등).

경동사(가벼운 동사)

많은 동작이 명사나 차용어에 လုပ်, ပေး, ယူ 를 결합합니다(예: အလုပ်လုပ် “일하다”). 앞부분이 의미를, 경동사가 시제와 사실성 표지를 담습니다.

부정, 질문, “있다/이다”

부정

구어에서 흔한 형태는 မ + 동사 어간 + 말미 조사입니다. ဘူး는 부정 진술이나 대답을 맺을 때 자주 씁니다(예: မလာဘူး “오지 않았다/오지 않는다” 등 문맥에 따라). 공손한 거절에는 ပါ를 더해 မစားပါဘူး처럼 “먹지 않겠습니다/먹지 않습니다”가 됩니다.

영어식 “do not” 하나가 모든 문에 맞지는 않습니다. 화자가 မ와 어떤 말미 조사를 짝지었는지 고정 표현에서 익히세요.

질문과 존재

예·아니오 질문은 진술의 말미를 လား로 바꾸는 경우가 많습니다(예: လာလား “올 거야?”/“오고 있어?”). 내용 질문은 의문사(ဘာ, ဘယ်, ဘယ်လောက်, …)를 절 안의 통상 위치에 둡니다.

ရှိ는 가지고 있음이나 그곳에 있음을 나타내고, 부정은 흔히 မ ရှိဘူး입니다. 정체·분류(“선생님이다”, “싸다”)에는 영어의 “be”를 그대로 하나로 옮기기보다 ဖြစ် 등 다른 패턴을 씁니다.

상(相)과 진행

이 앱의 현재/과거/미래 설명 외에도, 버마어는 어간 뒤에 의미를 세밀하게 하는 말을 붙입니다:

  • …နေတယ် — 진행·지속(“아직 ~하는 중”, “~하는 도중”). 예: စားနေတယ် “(먹는 과정에서) 먹고 있다”.
  • …ပြီ — 흔히 “이미” 완료나 상태 변화(စားပြီ “먹었다/이미 먹었다”).
  • …ချင်တယ် — ~하고 싶다(စားချင်တယ် “먹고 싶다”).
  • …ကြည့် — 해 보다(လုပ်ကြည့် “해 보다”).

Koilingua의 동사 표는 တယ်/ခဲ့တယ်/မယ်에 맞춰 나란히 비교하기 쉽게 했습니다. 실제 말에서 들리면 이 보조 표현들도 더해 가세요.

연쇄 동사와 복합 서술

연쇄 동사: 주어 하나, 말미 시제 하나로 동사 어간이 둘 이상 이어져 연속 동작이나 방식을 말할 수 있습니다(예: 가서 무언가 하다, 와서 보다). 마지막 동사가 절 전체의 주된 말미 조사를 맡는 경우가 많습니다.

복합 서술: 명사+လုပ်, 명사+ပေး, 명사+ယူ 등은 학습상 하나의 동사처럼 다룰 수 있습니다. 목록의 “regular/compound” 표시는 단일 어간인지, 앞부분이 명사나 차용어인 다어절 서술인지를 가리킵니다.

အလုပ်လုပ်တယ် · အကူအညီပေးတယ် · ဆေးယူတယ်

규칙
규칙적인 어간

하나의 주 동사 어간; 말에서는 앱처럼 တယ်/ခဲ့တယ်/မယ်(또는 မှာ)를 붙입니다. 처음 만나는 대부분의 일상 동작 동사가 여기에 해당합니다.

စား → စားတယ် · စားခဲ့တယ် · စားမယ်

불규칙
반복 연습할 가치

သွား, လာ 같은 어간은 구어에서도 같은 조사 패턴을 쓰지만, 보충형이나 문어형이 있는 동사도 있어 나중에 읽기에서 만납니다.

သွား → သွားတယ် · သွားခဲ့တယ် · သွားမယ်

복합
명사 + 경동사

표현 전체를 하나의 서술로 다룹니다(လုပ်, ပေး, …). 경동사는 단순 동사와 같은 시간 표지를 받습니다.

영어 차용어는 이 틀에 잘 들어갑니다(ဖုန်းခေါ် “전화하다”, အီးမေးလ်ပို့ “이메일 보내기”).

공부 팁

어간만이 아니라 목록의 예문과 함께 외우세요. 버마어 화자는 시제와 공손함을 절 전체에서 기대하며 어간만으로는 부족합니다.

로마자 표기를 소리 내어 읽은 뒤, 로마자를 가리고 미얀마 문자 줄만 읽어 형태에 익숙해지세요.

실제로 쓰는 동사를 즐겨찾기에 저장하고, 세 개 이상 모이면 퀴즈를 돌리세요. 번역·활용 문자열·문장 의미가 섞입니다.

새 조사(နေတယ်, ပြီ, ချင်တယ်)를 들으면 어떤 동사에 붙는지 메모하고, 영어를 낱말로 옮기기보다 통째 구를 따라 하세요.