예와 해설이 있는 자주 쓰이는 크메르 속담·관용구를 배웁니다.
Tœk laeng trey si sramoch, tœk haoch sramoch si trey
물이 차면 물고기가 개미를 먹고, 물이 빠지면 개미가 물고기를 먹는다
♦︎ 이 속담은 운명은 항상 변한다는 것을 가르칩니다. 오늘 강한 자가 내일은 약해질 수 있고, 그 반대도 마찬가지입니다. 겸손과 약자에 대한 배려를 장려합니다.
예문:
កុំមើលងាយអ្នកក្រ។ ទឹកឡើងត្រីស៊ីស្រមោច ទឹកហោចស្រមោចស៊ីត្រី។
가난한 사람을 무시하지 마세요. 물이 차면 물고기가 개미를 먹고, 물이 빠지면 개미가 물고기를 먹으니까요.
Chong ban trey, trov much tœk
물고기를 원하면 물에 잠수해야 한다
♦︎ 이 속담은 가치 있는 것은 노력 없이 얻을 수 없다는 것을 강조합니다. 목표를 달성하려면 행동하고 도전에 맞설 준비가 되어야 합니다.
예문:
កុំរង់ចាំឱកាស សូមធ្វើការឥឡូវនេះ។ ចង់បានត្រី ត្រូវមុជទឹក។
기회를 기다리지 말고 지금 행동하세요. 물고기를 원하면 물에 잠수해야 합니다.
Dai muoy teah min leu
한 손으로는 박수를 칠 수 없다
♦︎ 이 속담은 협력과 팀워크의 중요성을 강조합니다. 혼자서는 위대한 일을 이룰 수 없으며, 성공에는 협력과 상호 지원이 필요합니다.
예문:
យើងត្រូវធ្វើការរួមគ្នា។ ដៃមួយទះមិនលឺ។
우리는 함께 일해야 합니다. 한 손으로는 박수를 칠 수 없으니까요.
Cheh tae daer neung dol, kit tae thveu neung ban
계속 걸으면 도착하고, 계속 노력하면 성공한다
♦︎ 이 속담은 인내와 결단력에 대해 이야기합니다. 꾸준한 노력이 결국 목표 달성으로 이어지므로 절대 포기하지 말라고 격려합니다.
예문:
កុំបោះបង់ចោល សូមបន្តរៀន។ ចេះតែដើរនឹងដល់ គិតតែធ្វើនឹងបាន។
포기하지 말고 계속 배우세요. 계속 걸으면 도착하고, 계속 노력하면 성공합니다.
Kom kab mek chheu dael khluon angkuy
자신이 앉아 있는 나뭇가지를 자르지 마라
♦︎ 이 속담은 자기 파괴적인 행동에 대한 경고입니다. 자신을 지탱하고 유지해주는 것들이나 관계를 파괴하지 말라고 충고합니다.
예문:
កុំនិយាយអាក្រក់ពីក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកធ្វើការ។ កុំកាប់មែកឈើដែលខ្លួនអង្គុយ។
자기가 일하는 회사에 대해 나쁘게 말하지 마세요. 자신이 앉아 있는 나뭇가지를 자르는 것과 같습니다.
Pracheanha chea kamlang manus, kamlang chea pracheanha sat
지혜는 인간의 힘이고, 힘은 동물의 지혜이다
♦︎ 이 속담은 인간을 동물과 구별하는 것은 무력이 아니라 지혜와 지성의 사용이라고 가르칩니다. 인간은 폭력이 아닌 머리로 문제를 해결해야 합니다.
예문:
កុំប្រើកម្លាំង សូមប្រើបញ្ញា។ ប្រាជ្ញាជាកម្លាំងមនុស្ស កម្លាំងជាប្រាជ្ញាសត្វ។
힘을 쓰지 말고 지혜를 쓰세요. 지혜는 인간의 힘이고, 힘은 동물의 지혜입니다.
Srolanh ko srolanh teang tong, srolanh kon srolanh teang mae
소를 사랑하면 밧줄도 사랑하고, 자식을 사랑하면 어머니도 사랑하라
♦︎ 이 속담은 누군가나 무언가를 사랑한다면 그와 관련된 모든 것도 사랑하고 존중해야 한다고 가르칩니다. 진정한 사랑은 무조건적이며 전체로 확장됩니다.
예문:
ប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់នាង ចូរស្រឡាញ់គ្រួសាររបស់នាងផង។ ស្រឡាញ់គោស្រឡាញ់ទាំងទង ស្រឡាញ់កូនស្រឡាញ់ទាំងម៉ែ។
그녀를 사랑한다면 그녀의 가족도 사랑하세요. 소를 사랑하면 밧줄도 사랑하고, 자식을 사랑하면 어머니도 사랑하라.
Mat mean pis cheang pous
입은 뱀보다 더 독이 있다
♦︎ 이 속담은 상처를 주는 말이 신체적 상처보다 더 큰 피해를 줄 수 있다고 경고합니다. 뱀에 물린 상처는 나을 수 있지만, 잔인한 말은 마음에 영구적인 상처를 남깁니다.
예문:
ចូរគិតមុនពេលនិយាយ។ មាត់មានពិសជាងពស់។
말하기 전에 생각하세요. 입은 뱀보다 더 독이 있습니다.
Daem chheu muoy daem, thveu prey min ban
나무 한 그루로는 숲을 이룰 수 없다
♦︎ 이 속담은 단결과 집단적 노력의 중요성을 강조합니다. 아무리 강한 개인이라도 함께 일하는 집단이 이룰 수 있는 것을 혼자서는 달성할 수 없습니다.
예문:
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវរួមកម្លាំង។ ដើមឈើមួយដើម ធ្វើព្រៃមិនបាន។
우리 모두 힘을 합쳐야 합니다. 나무 한 그루로는 숲을 이룰 수 없습니다.
Tov srok na, tam srok noh
어느 나라에 가든 그 나라의 풍습을 따르라
♦︎ 「로마에 가면 로마법을 따르라」와 비슷하게, 이 속담은 새로운 곳을 방문하거나 살 때 현지의 관습과 전통에 적응하라고 조언합니다. 문화적 차이에 대한 존중을 촉진합니다.
예문:
នៅប្រទេសជប៉ុន ត្រូវដោះស្បែកជើងមុនចូលផ្ទះ។ ទៅស្រុកណា តាមស្រុកនោះ។
일본에서는 집에 들어가기 전에 신발을 벗어야 합니다. 어느 나라에 가든 그 나라의 풍습을 따르세요.
Chek muoy santon, min tum damnal knea
같은 송이의 바나나도 동시에 익지 않는다
♦︎ 이 속담은 같은 가족이나 공동체의 사람들도 서로 다른 속도로 성장한다고 가르칩니다. 인내와 개인 차이의 수용을 장려하며, 남과 비교하지 말 것을 상기시킵니다.
예문:
កុំប្រៀបធៀបកូនៗ។ ចេកមួយសន្ទន មិនទុំដំណាលគ្នា។
아이들을 비교하지 마세요. 같은 송이의 바나나도 동시에 익지 않습니다.
Chik andoung mun srek teuk
목마르기 전에 우물을 파라
♦︎ 이 속담은 준비와 선견지명의 중요성을 강조합니다. 위기가 닥칠 때까지 기다리지 말고 미리 계획하고 미래의 필요에 대비해야 합니다.
예문:
សូមសន្សំលុយពីឥឡូវ។ ជីកអណ្ដូងមុនស្រេកទឹក។
지금부터 돈을 모으세요. 목마르기 전에 우물을 파야 합니다.
Slab proh mat, khvak proh phnek
입 때문에 죽고, 눈 때문에 눈이 먼다
♦︎ 이 속담은 무심코 말하는 것과 보지 말아야 할 것을 보는 것의 위험성을 경고합니다. 무모한 말은 치명적인 결과를 초래할 수 있고, 방황하는 눈은 문제와 고통을 초래할 수 있습니다.
예문:
កុំនិយាយរឿងអ្នកដទៃ។ ស្លាប់ព្រោះមាត់ ខ្វាក់ព្រោះភ្នែក។
남의 일에 대해 말하지 마세요. 입 때문에 죽고, 눈 때문에 눈이 멉니다.
Deung chraen, mat trov sngat
많이 알수록 입을 다물어야 한다
♦︎ 이 속담은 신중함과 겸손의 미덕을 가르칩니다. 진정으로 현명한 사람은 자신의 지식을 자랑하지 않습니다. 말하는 것보다 더 많이 듣고 말을 신중하게 선택합니다.
예문:
គាត់ជាអ្នកប្រាជ្ញ តែមិនដែលអួត។ ដឹងច្រើន មាត់ត្រូវស្ងាត់។
그는 현자이지만 결코 자랑하지 않는다. 많이 알수록 입을 다물어야 한다.
Noam knea daer, noam knea dol; noam knea phong, noam knea lich
함께 걸으면 함께 도착하고, 함께 뜨면 함께 가라앉는다
♦︎ 이 속담은 연대와 공유된 운명에 대해 이야기합니다. 좋을 때든 나쁠 때든 함께하는 사람들은 보상과 고난을 모두 함께합니다. 공동체에 대한 충성심과 헌신을 강조합니다.
예문:
យើងជាក្រុម ត្រូវជួយគ្នា។ នាំគ្នាដើរ នាំគ្នាដល់ នាំគ្នាផុង នាំគ្នាលិច។
우리는 팀이니 서로 도와야 합니다. 함께 걸으면 함께 도착하고, 함께 뜨면 함께 가라앉습니다.
하트를 누르면 마음에 드는 크메르어 표현을 즐겨찾기에 저장할 수 있습니다.