태국 속담

chaa chaa dai phraa lem ngaam

천천히 하면 아름다운 칼을 얻는다

♦︎ 이 속담은 인내심과 꼼꼼한 작업이 더 나은 결과를 가져온다는 것을 가르칩니다. '급할수록 돌아가라'와 같은 의미입니다.

naam phueng ruea suea phueng paa

물은 배에 의지하고 호랑이는 숲에 의지한다

♦︎ 이 속담은 상호 의존과 협력의 중요성을 강조합니다. 물이 배를 필요로 하고 호랑이가 숲을 필요로 하듯이, 사람들도 서로 도우며 살아가야 합니다.

sip paak waa mai thao taa hen

열 입이 말하는 것이 한 눈으로 보는 것만 못하다

♦︎ 이 속담은 많은 사람에게 듣는 것보다 직접 보는 것이 더 믿을 만하다는 의미입니다. '백문이 불여일견'과 같은 뜻입니다.

kong kwian kam kwian

수레바퀴는 수레의 자국을 따른다

♦︎ 이 속담은 인과응보의 개념을 전달합니다. 좋든 나쁘든 자신의 행동은 결국 자신에게 돌아옵니다. '뿌린 대로 거둔다'와 같은 의미입니다.

rak wua hai phuk rak luk hai tii

소를 사랑하면 묶어두고, 자식을 사랑하면 훈육하라

♦︎ 이 속담은 진정한 사랑에는 때로 훈육과 한계 설정이 필요하다는 것을 의미합니다. '사랑의 매'라는 개념과 비슷합니다.

maeo mai yuu nuu raroeng

고양이가 없으면 쥐가 논다

♦︎ 이 속담은 권위 있는 사람이 없으면 감독을 받는 사람들이 이를 이용하여 방종한다는 의미입니다. '호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다'와 비슷합니다.

khii chaang jap takatan

코끼리를 타고 메뚜기를 잡다

♦︎ 이 속담은 작은 일을 해내기 위해 과도하거나 불균형한 수단을 사용하는 것을 묘사합니다. '소 잡는 칼로 닭 잡는다'와 비슷한 의미입니다.

naam khuen hai riip tak

물이 오르면 서둘러 퍼라

♦︎ 이 속담은 기회가 왔을 때 잡아야 한다고 조언합니다. 기회는 영원히 지속되지 않기 때문입니다. '쇠뿔도 단김에 빼라'와 같은 의미입니다.

paak waan kon priao

입은 달고 속은 시다

♦︎ 이 속담은 겉으로는 달콤하게 말하지만 속으로는 나쁜 의도를 품고 있거나 뒤에서 기만적으로 행동하는 사람을 묘사합니다. '입에 꿀을 바르고 뱃속에 칼을 품다'와 비슷합니다.

dai khuep ja ao saawk

한 뼘을 주면 한 팔꿈치를 원한다

♦︎ 이 속담은 무언가를 받으면 항상 더 많은 것을 요구하는 탐욕스럽거나 감사할 줄 모르는 사람을 묘사합니다. '손가락을 내밀면 팔꿈치까지 물고 늘어진다'와 비슷합니다.