Patroon: werkwoord + တယ် (te)
Voeg တယ် (te) toe aan de werkwoordstam om de tegenwoordige tijd te vormen.
စား → စားတယ်
Patroon: werkwoord + ခဲ့တယ် (khe te)
Voeg ခဲ့တယ် (khe te) toe aan de werkwoordstam om de verleden tijd te vormen.
စား → စားခဲ့တယ်
Patroon: werkwoord + မယ် (me)
Voeg မယ် (me) toe aan de werkwoordstam om de toekomst te vormen.
စား → စားမယ်
Patroon: werkwoord + နေတယ် (nay te)
Voeg နေတယ် (nay te) na de werkwoordstam toe voor een handeling die nu bezig is.
စား → စားနေတယ်
Patroon: werkwoord + ပြီးပြီ (pyi pyi)
Voeg ပြီးပြီ (pyi pyi) na de werkwoordstam toe om aan te geven dat de handeling al voltooid is.
စား → စားပြီးပြီ
Patroon: werkwoord + ပါ (ba / pa)
Voeg ပါ (ba/pa) toe aan de werkwoordstam voor beleefde verzoeken of opdrachten.
စား → စားပါ (“eet alstublieft”)
Patroon: werkwoord + ပါ (pa)
Voeg ပါ (pa) toe aan de stam voor een beleefd verzoek of een uitnodiging.
စား → စားပါ (“eet alstublieft”)
Patroon: werkwoord + ပါတယ် (pa te)
Voeg ပါတယ် (pa te) toe aan de stam voor formele of zeer beleefde uitspraken.
လာ → လာပါတယ်
Belangrijke aantekeningen:
In het gesproken Birmaans behouden werkwoorden vaak een stabiele stam en voegen ze einddeeltjes toe zoals တယ် (neutraal of feitelijk), လား (ja/nee-vragen) of မှာ (toekomst of intentie). Afgeronde verleden gebeurtenissen gebruiken vaak ခဲ့ vóór het einddeeltje, en toekomstplannen eindigen vaak met မယ်.
Anders dan in het Spaans of Frans verandert de Birmaanse stam zelden naar persoon of geslacht. Wie handelt, blijkt uit het onderwerp zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, niet uit werkwoorduitgangen. Woordvolgorde is typisch onderwerp – lijdend voorwerp – werkwoord als beide aanwezig zijn (bijv. “rijst eten”: ထမင်းစားတယ်).
Voorbeeld: စား + တယ် → စားတယ် (neutrale uitspraak: eet / is aan het eten / zal eten afhankelijk van context en tijdsaanwijzingen rond de bijzin).
Voorbeeld: စား + ခဲ့ + တယ် → စားခဲ့တယ် (afgerond vóór het spreekuur; vaak “at” of “had gegeten”).
Veel handelingen koppelen een zelfstandig naamwoord of leenwoord aan လုပ်, ပေး, ယူ (bijv. အလုပ်လုပ် “werken”). Het eerste deel draagt de betekenis; het lichte werkwoord draagt tijd en realiteitsmarkering.
Een veelvoorkomend gesproken patroon is မ + werkwoordstam + een einddeeltje. ဘူး sluit vaak een negatieve uitspraak of reactie af (bijv. မလာဘူး “kwam niet / komt niet”, afhankelijk van context). Beleefde ontkenningen voegen ပါ toe, zoals in မစားပါဘူး “ik zal niet eten / ik eet niet” in een beleefde weigering.
Er is geen enkele Engelse “do not”-equivalent die overal past; let op welk einddeeltje de spreker met မ in vaste zinnen koppelt.
Ja/nee-vragen vervangen vaak de assertieve afsluiting door လား (bijv. လာလား “Kom je?” / “Ben je aan het komen?”). Inhoudsvragen gebruiken vraagwoorden (ဘာ, ဘယ်, ဘယ်လောက်, …) op hun gebruikelijke plek in de bijzin.
ရှိ drukt hebben of aanwezigheid uit; de ontkenning is vaak မ ရှိဘူး. Voor identiteit of classificatie (“leraar zijn”, “goedkoop zijn”) gebruikt Birmaans vaak ဖြစ် of andere patronen in plaats van één Engels “be”.
Naast de grove tegenwoordig/verleden/toekomst-glossen in deze app voegt Birmaans na de stam woorden toe om de betekenis te nuanceren:
De werkwoordtabel in Koilingua richt zich op တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် zodat je werkwoorden naast elkaar kunt vergelijken; voeg deze hulpjes toe wanneer je ze in echt spraakgebruik hoort.
Seriewerkwoorden: twee (of meer) stammen kunnen elkaar volgen met één onderwerp en één tijdsmarkering aan het einde, en opeenvolgende handelingen of een manier van doen beschrijven (bijv. gaan en iets doen, komen en zien). Het laatste werkwoord draagt meestal het belangrijkste einddeeltje voor de hele bijzin.
Samengestelde predicaten: zelfstandig naamwoord + လုပ်, znw + ပေး, znw + ယူ en vergelijkbare patronen gedragen zich bij het leren als één lexicaal werkwoord. De labels “regelmatig / samengesteld” tonen of je één stam of een meerdere-delig predicaat ziet waarvan het eerste deel vaak een naam of leenwoord is.
Eén hoofdwerkwoordstam; voeg in spraak တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် (of မှာ) toe zoals in de app. De meeste alledaagse handelingswerkwoorden die je eerst tegenkomt, horen hier.
Stammen zoals သွား of လာ gebruiken in spreektaal hetzelfde deeltjespatroon, maar sommige werkwoorden hebben suppletieve of literaire alternatieven die je later bij lezen ziet.
Behandel de hele uitdrukking als één predicaat: het lichte werkwoord (လုပ်, ပေး, …) krijgt dezelfde tijdsmarkeringen als een eenvoudig werkwoord.
Engelse leenwoorden passen vaak in deze kaders (ဖုန်းခေါ် “bellen”, အီးမေးလ်ပို့ “e-mail sturen”).
Leer elk werkwoord met de voorbeeldzin in de lijst, niet alleen de blote stam: Birmaanse luisteraars verwachten tijd en beleefdheid van de hele zin, niet alleen van de stam.
Lees de transliteratie hardop, verberg daarna de romanisatie en lees alleen de Myanmar-regel tot de vormen vertrouwd aanvoelen.
Bewaar werkwoorden die je echt gebruikt bij favorieten en start de quiz zodra je minstens drie hebt opgeslagen; de quiz mengt vertaling, vervoegingsketens en zinsbetekenis.
Als je nieuwe deeltjes hoort (နေတယ်, ပြီ, ချင်တယ်), noteer aan welk werkwoord ze hangen en imiteer hele zinnen in plaats van woord-voor-woord uit het Engels te vertalen.