Padrão: verbo + တယ် (te)
Acrescente တယ် (te) à raiz verbal para formar o presente.
စား → စားတယ်
Padrão: verbo + ခဲ့တယ် (khe te)
Acrescente ခဲ့တယ် (khe te) à raiz verbal para formar o passado.
စား → စားခဲ့တယ်
Padrão: verbo + မယ် (me)
Acrescente မယ် (me) à raiz verbal para formar o futuro.
စား → စားမယ်
Padrão: verbo + နေတယ် (nay te)
Acrescente နေတယ် (nay te) após a raiz verbal para indicar uma ação em andamento agora.
စား → စားနေတယ်
Padrão: verbo + ပြီးပြီ (pyi pyi)
Acrescente ပြီးပြီ (pyi pyi) após a raiz verbal para mostrar que a ação já foi concluída.
စား → စားပြီးပြီ
Padrão: verbo + ပါ (ba / pa)
Acrescente ပါ (ba/pa) à raiz verbal para pedidos ou comandos educados.
စား → စားပါ (“por favor, coma”)
Padrão: verbo + ပါ (pa)
Acrescente ပါ (pa) à raiz para um pedido ou convite educado.
စား → စားပါ (“por favor, coma”)
Padrão: verbo + ပါတယ် (pa te)
Acrescente ပါတယ် (pa te) à raiz para enunciados formais ou muito educados.
လာ → လာပါတယ်
Notas importantes:
Na fala, os verbos birmaneses mantêm muitas vezes uma raiz estável e acrescentam partículas finais como တယ် (neutro ou factual), လား (perguntas de sim/não) ou မှာ (futuro ou intenção). Eventos passados concluídos usam muitas vezes ခဲ့ antes da partícula final, e planos futuros terminam muitas vezes com မယ်.
Ao contrário do espanhol ou do francês, a raiz birmanesa raramente muda por pessoa ou género. Quem age mostra-se no substantivo ou pronome sujeito, não em desinências verbais. A ordem típica é sujeito – objeto – verbo quando ambos estão presentes (p.ex. ordem “arroz comer”: ထမင်းစားတယ်).
Exemplo: စား + တယ် → စားတယ် (enunciado neutro: come / está a comer / comerá conforme o contexto e indícios temporais à volta da oração).
Exemplo: စား + ခဲ့ + တယ် → စားခဲ့တယ် (concluído antes do momento da fala; muitas vezes “comeu” ou “tinha comido”).
Muitas ações juntam um substantivo ou empréstimo a လုပ်, ပေး, ယူ (p.ex. အလုပ်လုပ် “trabalhar”). A primeira parte leva o sentido; o verbo leve leva o tempo e a marcação de realidade.
Um padrão falado comum é မ + raiz verbal + uma partícula final. ဘူး fecha muitas vezes uma negação ou resposta negativa (p.ex. မလာဘူး “não veio / não vem”, conforme o contexto). Negações educadas acrescentam ပါ, como em မစားပါဘူး “não vou comer / não como” numa recusa educada.
Não há um único “do not” ao estilo inglês para todas as frases; repara em que partícula final o falante associa a မ em frases fixas.
As perguntas de sim/não substituem muitas vezes a final assertiva por လား (p.ex. လာလား “Vens?” / “Estás a vir?”). Perguntas de conteúdo usam palavras interrogativas (ဘာ, ဘယ်, ဘယ်လောက်, …) no seu lugar habitual na oração.
ရှိ exprime ter ou algo estar presente; a negação é muitas vezes မ ရှိဘူး. Para identidade ou classificação (“ser professor”, “ser barato”), o birmanês usa muitas vezes ဖြစ် ou outros padrões em vez de um só “be” copiado do inglês.
Para além das equivalências presente / passado / futuro desta app, o birmanês acrescenta após a raiz palavras que nuanceiam o sentido:
A tabela de verbos do Koilingua foca တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် para comparares verbos lado a lado; acrescenta estes auxiliares quando os ouvires na fala real.
Verbos seriais: duas (ou mais) raízes podem seguir-se com um só sujeito e uma só marcação temporal no fim, descrevendo duas ações em sequência ou uma maneira de agir (p.ex. ir fazer algo, vir ver). O último verbo leva normalmente a partícula final principal de toda a oração.
Predicados compostos: substantivo + လုပ်, substantivo + ပေး, substantivo + ယူ e padrões semelhantes comportam-se como um só verbo lexical para efeitos de aprendizagem. As etiquetas “regular / composto” indicam se estás a ver uma só raiz ou um predicado de várias palavras cuja primeira parte é muitas vezes um substantivo ou empréstimo.
Uma raiz verbal principal; na fala acrescenta တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် (ou မှာ) como na app. A maioria dos verbos de ação quotidianos que encontras primeiro caem aqui.
Raízes como သွား ou လာ usam o mesmo padrão de partículas na fala coloquial, mas alguns verbos têm alternâncias supletivas ou literárias que verás mais tarde na leitura.
Trata toda a expressão como um predicado: o verbo leve (လုပ်, ပေး, …) recebe os mesmos marcadores temporais que um verbo simples.
Empréstimos do inglês encaixam muitas vezes nestas molduras (ဖုန်းခေါ် “telefonar / chamar”, အီးမေးလ်ပို့ “enviar e-mail”).
Aprende cada verbo com a frase de exemplo da lista, não só a raiz nua: os falantes birmaneses esperam tempo e cortesia de toda a oração, não só do radical.
Lê a transliteração em voz alta, depois esconde a romanização e lê só a linha em birmanês até as formas te parecerem familiares.
Guarda em favoritos os verbos que realmente usas e corre o questionário quando tiveres pelo menos três guardados; o quiz mistura tradução, cadeias de conjugação e significado da frase.
Quando ouvires novas partículas (နေတယ်, ပြီ, ချင်တယ်), nota a que verbo se ligam e imita frases inteiras em vez de traduzires palavra a palavra a partir do inglês.