Entendendo Circunfixos Filipino
Circunfixos em filipino (tagalog) são afixos que consistem em duas partes: uma anexada ao início de uma palavra raiz e outra ao final. Eles essencialmente "cercam" a palavra raiz, daí o nome "circunfixo".
Esses afixos complexos são importantes em filipino para formar substantivos abstratos, indicar estados, qualidades ou lugares. Dominar circunfixos ajudará você a expressar conceitos mais complexos em filipino.
Circunfixos Filipino Comuns
ka-...-an
Significado: qualidade abstrata ou estado
Uso: Envolve a raiz para formar substantivos abstratos
Exemplos:
- kagandahan -da palavra raiz "ganda" significando "beleza"
- kabutihan -da palavra raiz "buti" significando "bondade"
pag-...-an
Significado: lugar onde ocorre uma ação
Uso: Forma substantivos centrados no lugar
Exemplos:
- paglalaruan -da palavra raiz "laro" significando "parquinho (lugar para brincar)"
- pagtinitindahan -da palavra raiz "tinda" significando "mercado (lugar para vender)"
mapag-...-in
Significado: capacidade ou tendência com foco no objeto
Uso: Combina tendência com ação focada no objeto
Exemplos:
- mapagtawarin -da palavra raiz "tawad" significando "pode ser negociado com"
- mapagbigyan -da palavra raiz "bigay" significando "pode ser dado a (generoso para)"
- mapagpasensyahan -da palavra raiz "pasensya" significando "pode ser paciente com"
pagka-...-an
Significado: estado após uma ação
Uso: Expressa o resultado ou desdobramento de uma ação
Exemplos:
- pagkagisingan -da palavra raiz "gising" significando "estado após acordar"
- pagkadatingan -da palavra raiz "dating" significando "estado após chegar"
- pagkaalishan -da palavra raiz "alis" significando "estado após sair"
maka-...-an
Significado: capacidade de fazer algo que afeta um lugar
Uso: Expressa capacidade com foco espacial
Exemplos:
- makaabutan -da palavra raiz "abot" significando "ser capaz de alcançar um lugar"
- makadatingan -da palavra raiz "dating" significando "ser capaz de chegar a"
- makahulihan -da palavra raiz "huli" significando "ser capaz de pegar em um lugar"
pinag-...-an
Significado: passado com foco no lugar
Uso: Passado de verbos centrados no lugar
Exemplos:
- pinaglaruan -da palavra raiz "laro" significando "foi jogado em/com"
- pinagkainan -da palavra raiz "kain" significando "lugar onde a refeição ocorreu"
- pinagtulugan -da palavra raiz "tulog" significando "lugar onde o sono ocorreu"
nakipag-...-an
Significado: passado de ação social com foco lugar/beneficiário
Uso: Passado de ações sociais centradas em onde ou com quem
Exemplos:
- nakipag-usapan -da palavra raiz "usap" significando "conversou com (alguém)"
- nakipaglaruan -da palavra raiz "laro" significando "brincou com (alguém)"
- nakipag-awayan -da palavra raiz "away" significando "lutou com (alguém)"
ika-...-ng
Significado: formação de ordinais
Uso: Forma números ordinais e sequências
Exemplos:
- ikaisa -da palavra raiz "isa" significando "primeiro"
- ikadalawang -da palavra raiz "dalawa" significando "segundo"
- ikatatlong -da palavra raiz "tatlo" significando "terceiro"