Схема: глагол + တယ် (te)
Добавьте တယ် (te) к основе глагола, чтобы получить настоящее время.
စား → စားတယ်
Схема: глагол + ခဲ့တယ် (khe te)
Добавьте ခဲ့တယ် (khe te) к основе глагола, чтобы получить прошедшее время.
စား → စားခဲ့တယ်
Схема: глагол + မယ် (me)
Добавьте မယ် (me) к основе глагола, чтобы получить будущее время.
စား → စားမယ်
Схема: глагол + နေတယ် (nay te)
Добавьте နေတယ် (nay te) после основы, если действие идёт прямо сейчас.
စား → စားနေတယ်
Схема: глагол + ပြီးပြီ (pyi pyi)
Добавьте ပြီးပြီ (pyi pyi) после основы, чтобы показать уже завершённое действие.
စား → စားပြီးပြီ
Схема: глагол + ပါ (ba / pa)
Добавьте ပါ (ba/pa) к основе для вежливой просьбы или приказа.
စား → စားပါ («ешьте, пожалуйста»)
Схема: глагол + ပါ (pa)
Добавьте ပါ (pa) к основе для вежливого приказа или приглашения.
စား → စားပါ («ешьте, пожалуйста»)
Схема: глагол + ပါတယ် (pa te)
Добавьте ပါတယ် (pa te) к основе для формального или очень вежливого утверждения.
လာ → လာပါတယ်
Важно:
В разговорном бирманском основа глагола обычно стабильна, а в конце добавляются частицы вроде တယ် (нейтрально или как факт), လား (общий вопрос) или မှာ (будущее или намерение). Завершённое прошедшее часто передаёт ခဲ့ перед конечной частицей, а планы на будущее нередко заканчиваются на မယ်.
В отличие от испанского или французского, сама основа бирманского глагола почти не меняется по лицу и роду. Кто совершил действие, видно по подлежащему — существительному или местоимению, а не по окончаниям глагола. Типичный порядок слов — подлежащее — дополнение — сказуемое, если названы и подлежащее, и дополнение (например, порядок «рис есть»: ထမင်းစားတယ်).
Пример: စား + တယ် → စားတယ် (нейтральное утверждение: ест / ест сейчас / будет есть — в зависимости от контекста и слов со значением времени).
Пример: စား + ခဲ့ + တယ် → စားခဲ့တယ် (завершено до момента речи; часто переводят как «съел» или «уже поел»).
Многие действия — это существительное или заимствование плюс လုပ်, ပေး, ယူ (например, အလုပ်လုပ် «работать»). Смысл несёт первая часть, а лёгкий глагол — время и реалис.
Частая разговорная схема: မ + основа глагола + конечный показатель. ဘူး часто закрывает отрицательное утверждение или ответ (например, မလာဘူး «не пришёл / не идёт» — зависит от контекста). В вежливом отказе добавляют ပါ, как в မစားပါဘူး «не буду есть / не ем».
Универсального английского «do not» на все случаи нет: замечайте, с какой конечной частицей говорящий сочетает မ в устойчивых фразах.
Общий вопрос часто заменяет конечную частицу утверждения на လား (например, လာလား «Вы придёте?» / «Вы идёте?»). Специальные вопросы используют вопросительные слова (ဘာ, ဘယ်, ဘယ်လောက်, …) на своём обычном месте в клаузе.
ရှိ выражает обладание или наличие; отрицание часто выглядит как မ ရှိဘူး. Для тождества или классификации («быть учителем», «быть дешёвым») в бирманском чаще используют ဖြစ် и другие схемы, а не копируют английское «be» одним и тем же способом.
Помимо трёх условных глосс «настоящее / прошедшее / будущее» в этом приложении, после основы добавляют слова, которые уточняют смысл:
Таблица глаголов в Koilingua сосредоточена на တယ် / ခဲ့တယ် / မယ်, чтобы сравнивать глаголы рядом; эти помощники добавляйте, когда услышите их в живой речи.
Серийные глаголы: две (или больше) основы могут идти подряд с одним подлежащим и одним показателем времени в конце — последовательность действий или способ действия (пойти и сделать, прийти и посмотреть). Последний глагол обычно несёт главную конечную частицу всей клаузы.
Составные сказуемые: существительное + လုပ်, существительное + ပေး, существительное + ယူ и похожие схемы для учёбы удобно считать одним глаголом. Пометки «правильный / сложный» в списке показывают, смотрите ли вы на одну основу или на многословное сказуемое, где первая часть часто существительное или заимствование.
Одна главная основа; в речи добавляйте တယ် / ခဲ့တယ် / မယ် (или မှာ), как в приложении. Сюда попадает большинство повседневных глаголов действия, с которыми вы встретитесь сначала.
Основы вроде သွား или လာ в разговорной речи берут те же частицы, но у части глаголов есть супплетивные или книжные варианты — их вы встретите позже в чтении.
Считайте всё выражение одним сказуемым: лёгкий глагол (လုပ်, ပေး, …) берёт те же показатели времени, что и простой глагол.
Английские заимствования часто входят в эти рамки (ဖုန်းခေါ် «звонить», အီးမေးလ်ပို့ «отправить письмо»).
Учите каждый глагол вместе с примером из списка, а не одну голую основу: время и вежливость в бирманском слышны по всей клаузе, а не по основе в одиночку.
Прочитайте транслитерацию вслух, затем спрячьте романизацию и читайте только строку бирманским письмом, пока знаки не станут привычными.
Сохраняйте в избранное глаголы, которыми вы сейчас пользуетесь, и запускайте тест, когда их будет хотя бы три: там смешаны перевод, строки спряжения и смысл предложений.
Услышав новые частицы (နေတယ်, ပြီ, ချင်တယ်), замечайте, к какому глаголу они присоединяются, и повторяйте целые фразы, а не переводите с русского слово за словом.