ลวดลาย: กริยา + တယ် (te)
เพิ่ม တယเบาะ (te) ท้ายกริยาเพื่อสร้างกาลปัจจุบัน
စား → စားတယ်
ลวดลาย: กริยา + ခဲ့တယ် (khe te)
เพิ่ม ခဲ့တယkn (khe te) ตรงกริยากริยาเพื่อสร้างอดีตกาล
စား → စားခဲ့တယ်
ลวดลาย: กริยา + မယ် (me)
เพิ่ม မယเบาะ (ฉัน) ตรงกริยากริยาเพื่อสร้างกาลอนาคต
စား → စားမယ်
ลวดลาย: กริยา + နေတယ် (nay te)
เพิ่ม နေတယเบาะ (nay te) หลังกริยากริยาเพื่อการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ที่กำลังดำเนินอยู่
စား → စားနေတယ်
ลวดลาย: กริยา + ပြီးပြီ (pyi pyi)
เพิ่ม ပြီးပြီ (pyi pyi) หลังกริยาเพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
စား → စားပြီးပြီ
ลวดลาย: กริยา + ပါ (ba / pa)
เพิ่ม ပါ (ba/pa) ท้ายกริยาเพื่อร้องขอหรือออกคำสั่งอย่างสุภาพ
စား → စားပါ (“กรุณากิน”)
ลวดลาย: กริยา + ပါ (pa)
เพิ่ม ပါ (pa) ต่อท้ายกริยาเพื่อสร้างคำสั่งหรือการเชิญชวนที่สุภาพ
စား → စားပါ (“กรุณากิน”)
ลวดลาย: กริยา + ပါတယ် (pa te)
เพิ่ม ပါတယเบาะ (pa te) ท้ายกริยาเพื่อแสดงข้อความที่เป็นทางการหรือสุภาพมาก
လာ → လာပါတယ်
หมายเหตุสำคัญ:
คำกริยาภาษาพม่ามักจะรักษาต้นกำเนิดที่มั่นคงและเพิ่มคำลงท้าย เช่น တယkn (เป็นกลางหรือเป็นข้อเท็จจริง), လား (ใช่–ไม่ใช่คำถาม) หรือ မှာ (อนาคตหรือความตั้งใจ) เหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีตมักจะใช้ ခဲ့ หน้าอนุภาคสุดท้าย และแผนงานในอนาคตมักจะลงท้ายด้วย မယं
ต่างจากภาษาอย่างภาษาสเปนหรือฝรั่งเศส คำกริยาภาษาพม่ามีต้นกำเนิดมาจากตัวมันเองซึ่งแทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามบุคคลหรือเพศ ใครเป็นผู้กระทำการนั้นจะแสดงด้วยคำนามประธานหรือคำสรรพนาม ไม่ใช่การลงท้ายด้วยคำกริยา โดยทั่วไปลำดับของคำจะเป็น ประธาน – กรรม – กริยา เมื่อมีทั้งประธานและกรรม (เช่น คำสั่ง “กินข้าว”: ထမငंးစားတယသ)
ตัวอย่าง: စား + တယ Men → စားတယယျို (ข้อความที่เป็นกลาง: eats / is eating / will eat ขึ้นอยู่กับบริบทและเวลาของคำรอบประโยค)
ตัวอย่าง: စား + ခဲ့ + တယonne → စားခဲ့တယျ (เสร็จก่อนช่วงเวลาที่พูด มักแปลว่า "กิน" หรือ "กินแล้ว")
การกระทำหลายๆ อย่างจะจับคู่คำนามหรือคำยืมกับ လုပỈ, ပေး, ယူ (เช่น အလုပphonလုပphon “ทำงาน”) ชิ้นแรกมีความหมาย กริยาแสงแสดงถึงความตึงเครียดและความเป็นจริง
รูปแบบการพูดทั่วไปคือ မ + ก้านกริยา + เครื่องหมายปิดท้าย ဘူး มักจะปิดประโยคเชิงลบหรือการตอบกลับ (เช่น မလာဘူး “didn't come / is not come,” ขึ้นอยู่กับบริบท) คำปฏิเสธที่สุภาพเติม ပါ เช่นเดียวกับใน မစားပါဘူး “ฉันจะไม่กิน / ฉันไม่กิน” ในการปฏิเสธอย่างสุภาพ
ไม่มีคำว่า “do not” สไตล์อังกฤษแบบเดียวที่ใช้ได้กับทุกประโยค ผู้เรียนควรสังเกตว่าอนุภาคสุดท้ายที่ผู้พูดจับคู่กับ မ ในวลีคงที่
ใช่-ไม่มีคำถาม มักจะแทนที่ประโยคสุดท้ายด้วย လား (เช่น လာလား “Will you come?” / “Are you come?”) คำถามประจำเนื้อหาใช้คำคำถาม (ဘာ, ဘယñ, ဘယယလောကျ, …) ในช่องปกติของอนุประโยค
ရှိ แสดงออกถึงการมีบางสิ่งบางอย่างหรือบางสิ่งบางอย่างอยู่ที่นั่น; ค่าลบของมันมักจะเป็น မ ရှိဘူး สำหรับการระบุตัวตนหรือการจำแนกประเภท (“เป็นครู” “ถูก”) ชาวพม่ามักใช้ ဖြစô หรือรูปแบบอื่น ๆ แทนที่จะคัดลอกภาษาอังกฤษ “be” ในลักษณะคงที่เพียงอย่างเดียว
นอกจากกลอสสามทางปัจจุบัน / อดีต / อนาคตในแอพนี้แล้ว ภาษาพม่ายังเพิ่มคำพิเศษหลังกริยากริยาเพื่อแรเงาความหมาย:
ตารางคำกริยาใน Koilingua เน้นที่ တယသ / ခဲ့တယျ / မယျ เพื่อให้คุณสามารถเปรียบเทียบคำกริยาแบบเคียงข้างกัน เพิ่มตัวช่วยเหล่านี้เมื่อคุณได้ยินด้วยคำพูดจริง
Serial verbs: กริยา 2 กริยา (หรือมากกว่า) สามารถตามหลังกันโดยมีประธานเพียงตัวเดียวและมีเครื่องหมาย tense อยู่ตัวหนึ่งที่ท้ายประโยค เพื่ออธิบายการกระทำสองอย่างตามลำดับหรือลักษณะการกระทำ (เช่น go and do someone, come and see) คำกริยาตัวสุดท้ายมักจะมีอนุภาคสุดท้ายหลักสำหรับทั้งประโยค
ภาคแสดงประสม: คำนาม + လုပñ, คำนาม + ပေး, คำนาม + ယူ และรูปแบบที่คล้ายกันมีพฤติกรรมเหมือนคำกริยาคำศัพท์เดียวเพื่อจุดประสงค์ในการเรียนรู้ ป้ายกำกับ “regular/compound” ใน list ไม่ว่าคุณจะดูที่ต้นกำเนิดเดียวหรือภาคแสดงที่มีหลายคำ โดยที่ส่วนแรกมักเป็นคำนามหรือคำยืม
กริยาหลักหนึ่งก้าน; เพิ่ม တယသ / ခဲ့တယျမယျကို (หรือ မှာ) ในคำพูดเช่นเดียวกับในแอป คำกริยาแสดงการกระทำในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ที่คุณจะพบเป็นอันดับแรกอยู่ที่นี่
Stems like သွား or လာ use the same particle pattern in colloquial speech, but some verbs have suppletive or literary alternates you will see later in reading.
ถือว่าสำนวนทั้งหมดเป็นภาคแสดงเดียว: กริยาแสง (လုပñ, ပေး, …) ใช้เครื่องหมายเวลาเดียวกันกับกริยาธรรมดา
คำยืมจากภาษาอังกฤษมักจะแทรกลงในกรอบเหล่านี้ (ဖုနးခေါុ “โทรศัพท์ / โทร,” အီးမေးလပို့ “ส่งอีเมล”).
เรียนรู้คำกริยาแต่ละคำจากประโยคตัวอย่างในรายการ ไม่ใช่แค่เพียงประโยคเดียวเท่านั้น ผู้ฟังชาวพม่าคาดหวังเวลาและความสุภาพจากประโยคทั้งหมด ไม่ใช่จากประโยคเพียงอย่างเดียว
อ่านออกเสียงทับศัพท์แล้วซ่อนอักษรโรมันและอ่านเฉพาะบรรทัดภาษาพม่าจนได้รูปทรงที่คุ้นเคย
บันทึกคำกริยาที่คุณใช้เป็นรายการโปรดและทำแบบทดสอบเมื่อคุณบันทึกไว้อย่างน้อยสามรายการ แบบทดสอบจะผสมผสานการแปล สตริงการผันคำกริยา และความหมายของประโยค
When you hear new particles (နေတယ်, ပြီ, ချင်တယ်), note which verb they attach to and imitate whole phrases rather than translating word by word from English.