ทำความเข้าใจกับ Infixes ของชาวฟิลิปปินส์
ส่วนเติมในภาษาฟิลิปปินส์ (ตากาล็อก) คือส่วนเสริมที่แทรกไว้ภายในคำราก โดยทั่วไปจะอยู่หลังพยัญชนะตัวแรก เป็นลักษณะเด่นประการหนึ่งของไวยากรณ์ภาษาฟิลิปปินส์ และมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างรูปแบบคำกริยาบางรูปแบบ
ต่างจากคำนำหน้าและคำต่อท้ายตรงที่ส่วนต่อท้ายจะถูกวางไว้ภายในคำนั้นเอง โดยเปลี่ยนโครงสร้างจากภายใน ภาษาฟิลิปปินส์มีส่วนแทรกค่อนข้างน้อย แต่มีการใช้บ่อยและมีบทบาทสำคัญในภาษา
Infixes ของชาวฟิลิปปินส์ทั่วไป
-um-
ความหมาย: เพื่อดำเนินการ (เน้นนักแสดง)
การใช้งาน: แทรกหลังพยัญชนะตัวแรกของคำราก
ตัวอย่าง:
- kumain -จากรากศัพท์ "kain" แปลว่า "ที่จะกิน"
- lumakad -จากรากศัพท์ "lakad" แปลว่า "ที่จะเดิน"
-in-
ความหมาย: การกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ (โฟกัสวัตถุ)
การใช้งาน: แทรกหลังพยัญชนะตัวแรกของคำรากเพื่อระบุอดีตกาล
ตัวอย่าง:
- kinain -จากรากศัพท์ "kain" แปลว่า "กิน (บางสิ่งบางอย่าง)"
- sinulat -จากรากศัพท์ "sulat" แปลว่า "เขียน (บางสิ่ง)"
-ar-
ความหมาย: การกระทำซ้ำหรือต่อเนื่อง
การใช้งาน: บ่งบอกถึงการกระทำซ้ำๆ หรือต่อเนื่อง
ตัวอย่าง:
- garawahin -จากรากศัพท์ "gawa" แปลว่า "ที่จะทำซ้ำๆ"
- tarakbo -จากรากศัพท์ "takbo" แปลว่า "เพื่อทำงานอย่างต่อเนื่อง"
- karakanta -จากรากศัพท์ "kanta" แปลว่า "ที่จะร้องเพลงซ้ำ ๆ"
-al-
ความหมาย: ลักษณะของการกระทำหรือสถานะ
การใช้งาน: แสดงออกถึงวิธีการทำบางสิ่งบางอย่าง
ตัวอย่าง:
- kalaginhawaan -จากรากศัพท์ "ginhawa" แปลว่า "ความสะดวกสบาย"
- kaladulusan -จากรากศัพท์ "dulas" แปลว่า "ความลื่น"
- kalainitan -จากรากศัพท์ "init" แปลว่า "ความร้อนความอบอุ่น"
-ig-
ความหมาย: การดำเนินการอย่างกะทันหันหรือรวดเร็ว
การใช้งาน: บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันหรือรวดเร็ว
ตัวอย่าง:
- tigalon -จากรากศัพท์ "talon" แปลว่า "กระโดดอย่างกะทันหัน"
- ligakad -จากรากศัพท์ "lakad" แปลว่า "ที่จะเดินอย่างรวดเร็ว"
- tigakbo -จากรากศัพท์ "takbo" แปลว่า "ให้วิ่งกะทันหัน"
-ag-
ความหมาย: การดำเนินการแจกจ่ายหรือร่วมกัน
การใช้งาน: ระบุการดำเนินการที่ทำโดยตัวแทนหลายรายหรือในสถานที่ต่างๆ
ตัวอย่าง:
- kagain -จากรากศัพท์ "kain" แปลว่า "กินกันหลายคน"
- tagulog -จากรากศัพท์ "tulog" แปลว่า "นอนตามสถานที่ต่างๆ"
- bagili -จากรากศัพท์ "bili" แปลว่า "ซื้อจากที่ต่างๆ"
-ir-
ความหมาย: การกระทำที่ผ่านมาโดยเน้นที่ท่าทาง
การใช้งาน: เน้นย้ำถึงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต
ตัวอย่าง:
- girnawa -จากรากศัพท์ "gawa" แปลว่า "ถูกสร้างขึ้นมา (โดยเน้นที่ลักษณะ)"
- sirnulat -จากรากศัพท์ "sulat" แปลว่า "ถูกเขียนขึ้น (โดยเน้นสไตล์)"
- kirnanta -จากรากศัพท์ "kanta" แปลว่า "ถูกร้อง (โดยเน้นท่าทาง)"
-il-
ความหมาย: การกระทำที่ทำด้วยความพยายามหรือความยากลำบาก
การใช้งาน: บ่งบอกถึงการกระทำที่กระทำด้วยการต่อสู้หรือความพยายาม
ตัวอย่าง:
- ilakyat -จากรากศัพท์ "akyat" แปลว่า "ที่จะปีนขึ้นไปด้วยความยากลำบาก"
- gilawa -จากรากศัพท์ "gawa" แปลว่า "ทำด้วยความพยายาม"
- bilhat -จากรากศัพท์ "buhat" แปลว่า "ที่จะต้องแบกรับภาระ"