Как устроены филиппинские циркумфиксы
Циркумфиксы в филиппинском (тагальском) состоят из двух частей: одна в начале корня, другая в конце. Они как бы «окружают» корень — отсюда и название.
Такие составные аффиксы важны для абстрактных существительных, состояний, качеств и мест. Если освоить циркумфиксы, вы сможете точнее выражать сложные понятия.
Частые филиппинские циркумфиксы
ka-...-an
Значение: абстрактное качество или состояние
Употребление: Окружает корень и образует абстрактные существительные
Примеры:
- kagandahan -от корня «ganda» со значением «красота»
- kabutihan -от корня «buti» со значением «доброта / благо»
pag-...-an
Значение: место, где происходит действие
Употребление: Образует существительные с фокусом на месте
Примеры:
- paglalaruan -от корня «laro» со значением «площадка (место для игр)»
- pagtinitindahan -от корня «tinda» со значением «рынок (место продажи)»
mapag-...-in
Значение: способность или склонность с фокусом на объекте
Употребление: Соединяет склонность с действием, направленным на объект
Примеры:
- mapagtawarin -от корня «tawad» со значением «с кем можно торговаться»
- mapagbigyan -от корня «bigay» со значением «кому можно давать (щедрый к другим)»
- mapagpasensyahan -от корня «pasensya» со значением «к кому можно быть терпеливым»
pagka-...-an
Значение: состояние после действия
Употребление: Передаёт результат или последствия действия
Примеры:
- pagkagisingan -от корня «gising» со значением «состояние после пробуждения»
- pagkadatingan -от корня «dating» со значением «состояние после прибытия»
- pagkaalishan -от корня «alis» со значением «состояние после ухода»
maka-...-an
Значение: способность сделать что-то, затрагивая место
Употребление: Выражает способность с фокусом на месте
Примеры:
- makaabutan -от корня «abot» со значением «суметь добраться (до места)»
- makadatingan -от корня «dating» со значением «суметь прибыть»
- makahulihan -от корня «huli» со значением «суметь поймать на месте»
pinag-...-an
Значение: прошедшее действие с фокусом на месте
Употребление: Глаголы прошедшего времени с фокусом на месте
Примеры:
- pinaglaruan -от корня «laro» со значением «играли там / играли с этим»
- pinagkainan -от корня «kain» со значением «место, где ели»
- pinagtulugan -от корня «tulog» со значением «место, где спали»
nakipag-...-an
Значение: прошедшее совместное действие с фокусом на месте или бенефициаре
Употребление: Прошедшее время совместных действий с акцентом на месте или собеседнике
Примеры:
- nakipag-usapan -от корня «usap» со значением «разговаривал (с кем-то)»
- nakipaglaruan -от корня «laro» со значением «играл (с кем-то)»
- nakipag-awayan -от корня «away» со значением «дрался / ссорился (с кем-то)»
ika-...-ng
Значение: образование порядковых числительных
Употребление: Образует порядковые числительные и последовательности
Примеры:
- ikaisa -от корня «isa» со значением «первый»
- ikadalawang -от корня «dalawa» со значением «второй»
- ikatatlong -от корня «tatlo» со значением «третий»