Как устроены филиппинские префиксы
Префиксы в филиппинском (тагальском) — аффиксы в начале корня. Они меняют значение и нужны, чтобы образовывать глаголы, прилагательные и существительные.
Филиппинские префиксы могут передавать время, фокус, вид и другие грамматические признаки. Если их освоить, вы гораздо свободнее будете образовывать и понимать слова.
Частые филиппинские префиксы
mag-
Значение: совершать действие (фокус на деятеле)
Употребление: Образует глаголы с фокусом на том, кто совершает действие
Примеры:
- magluto -от корня «luto» со значением «готовить»
- mag-aral -от корня «aral» со значением «учиться»
- maglinis -от корня «linis» со значением «убирать»
pag-
Значение: номинализация глаголов с mag-
Употребление: Образует существительные от глаголов с mag-
Примеры:
- pag-aaral -от корня «aral» со значением «учёба / образование»
- pagluluto -от корня «luto» со значением «готовка»
ma-
Значение: состояние или способность что-то сделать
Употребление: Образует стативные глаголы или прилагательные
Примеры:
- matulog -от корня «tulog» со значением «спать»
- maganda -от корня «ganda» со значением «красивый»
mang-
Значение: делать привычно или как профессию
Употребление: Образует глаголы привычного действия или профессии
Примеры:
- mangisda -от корня «isda» со значением «ловить рыбу (как профессия)»
- mangkuha -от корня «kuha» со значением «брать / получать многократно»
- manghiram -от корня «hiram» со значением «привычно брать взаймы»
nag-
Значение: завершённое действие (фокус на деятеле)
Употребление: Прошедшая форма глаголов с mag-
Примеры:
- nagluto -от корня «luto» со значением «приготовленный»
- nag-aral -от корня «aral» со значением «изученный»
- nagtrabaho -от корня «trabaho» со значением «сделанный / отработанный»
magka-
Значение: иметь или приобрести что-то
Употребление: Выражает приобретение или обладание
Примеры:
- magkaanak -от корня «anak» со значением «иметь ребёнка»
- magkasakit -от корня «sakit» со значением «заболеть»
- magkapera -от корня «pera» со значением «иметь деньги»
makipag-
Значение: делать что-то вместе с другими (социальный фокус)
Употребление: Выражает совместные или взаимные действия
Примеры:
- makipag-usap -от корня «usap» со значением «разговаривать с кем-то»
- makipaglaro -от корня «laro» со значением «играть с другими»
- makipag-away -от корня «away» со значением «драться / ссориться с кем-то»
mapag-
Значение: склонность или характерное поведение
Употребление: Образует прилагательные, описывающие поведенческие склонности
Примеры:
- mapagmahal -от корня «mahal» со значением «любящий (склонность любить)»
- mapagbigay -от корня «bigay» со значением «щедрый (склонность давать)»
- mapagyabang -от корня «yabang» со значением «хвастливый»