Как устроены филиппинские суффиксы
Суффиксы в филиппинском (тагальском) — аффиксы в конце корня. Они важны для глаголов с разным фокусом, а также для существительных и прилагательных.
Филиппинские суффиксы часто задают фокус глагола (объект, место, бенефициар) и могут менять грамматическую роль слова. Без них трудно выражаться точно.
Частые филиппинские суффиксы
-in
Значение: повелительное наклонение с фокусом на объекте
Употребление: Образует приказания с фокусом на объекте
Примеры:
- kainin -от корня «kain» со значением «съешь это!»
- basagin -от корня «basag» со значением «сломай это!»
-an
Значение: фокус на месте или бенефициаре
Употребление: Образует глаголы с фокусом на месте или бенефициаре
Примеры:
- tulugan -от корня «tulog» со значением «место для сна»
- laruan -от корня «laro» со значением «игрушка (то, с чем играют)»
-han
Значение: место, где происходит действие
Употребление: Образует существительные со значением места
Примеры:
- turuhan -от корня «turo» со значением «школа (место обучения)»
- bilihan -от корня «bili» со значением «магазин (место покупки)»
- labahan -от корня «laba» со значением «место для стирки»
-ng
Значение: связка (лигатура)
Употребление: Соединяет прилагательные с существительными или придаточными
Примеры:
- malaking -от корня «malaki» со значением «большой (при существительном)»
- magandang -от корня «maganda» со значением «красивый (при существительном)»
- mabaitang -от корня «mabait» со значением «добрый (при существительном)»
-hin
Значение: будущее время с фокусом на объекте
Употребление: Образует глаголы будущего времени с фокусом на объекте
Примеры:
- kakainin -от корня «kain» со значением «съест (что-то)»
- gagawin -от корня «gawa» со значением «сделает (что-то)»
- babasahin -от корня «basa» со значением «прочитает (что-то)»
-nin
Значение: фокус на объекте с усилением
Употребление: Подчёркивает объект, на который направлено действие
Примеры:
- kunin -от корня «kuha» со значением «возьми (с усилением)»
- dalhin -от корня «dala» со значением «принеси»
- ibigay -от корня «bigay» со значением «дай»
-na
Значение: уже, сейчас, частица завершённости
Употребление: Показывает завершение или немедленность
Примеры:
- kain na -от корня «kain» со значением «ешь уже / ешь сейчас»
- alis na -от корня «alis» со значением «уйди сейчас»
- tulog na -от корня «tulog» со значением «спи сейчас»
-pa
Значение: ещё, пока, ещё больше
Употребление: Показывает продолжение или дополнительное действие
Примеры:
- gising pa -от корня «gising» со значением «ещё не спит»
- kain pa -от корня «kain» со значением «ешь ещё»
- ulit pa -от корня «ulit» со значением «ещё раз»